Sufletul dă-n afară
lăuntrica lui apă
și-o face, că nu scapă
prin propriile puteri de jar și pară.
Orice-alte ajutoare
sunt de prisos, cât plânsul,
deși-s bătrân, din flăcări mă renaște.
Norocu-mi slab și soarta mea amară
nu-s rele, încât strânsul
de chin să fie cât para-ți ce mă paște;
de plânsu-mi se cunoaște,
privirile-ți de foc le-ascund în mine
și viață-mi dă ce-I moarte pentru – oricine.
din Poezii, traducere de C. D. Zeletin
Sensul versurilor
Piesa descrie o stare de suferință profundă, în care sufletul se simte copleșit de emoții intense. Totuși, din această durere se naște o formă de renaștere, un ciclu continuu de distrugere și reconstrucție. Sacrificiul personal este văzut ca o sursă paradoxală de viață.