Azi suverană-n lume e nestatornicia.
Cine păstrează pură credința, prietenia?
Cei drepți siliți sunt astăzi, când vremea e hapsână,
La cei nedemni să-ntindă a lor loială mână.
În marea suferinței a lumii, – un om de bine
cu jalea lui nu poate să se ascundă-n sine.
Un cântec clar ca vinul poetul să ne scrie,
Un cântec ce varsă-n inimi un val de bucurie.
Avarul și mâncăul un spic golaș i-ar da
celui ce-n grai de înger ne poate fermeca.
Înțelepciunea-mi spune : ”Fii răbdător, Hafiz
și mergi, oricât de firav ai fi, bolnav ori trist. ”
Răbdarea-i scopul unic! ”Tu cel ce vers suav,
te-ndreaptă, nalță fruntea! Și mergi cu pasul brav! ”
Divanul
Sensul versurilor
Piesa vorbește despre natura efemeră a vieții și importanța păstrării credinței și prieteniei în vremuri dificile. Încurajează răbdarea și speranța, chiar și atunci când ne confruntăm cu suferință și nedreptate.
