Rănit pan’ la moarte, cu sabia-n mână
Fu hatmanul Arbure prins;
Ducându-l departe la hoarda păgână,
Dispare tătarul învins.
Pe câmpul izbânzii stau corturi întinse
Voinicii cu domnul lor band;
De hatmanul Arbure vorba se-ncinse:
Jelea fiecare pe rând!
Dar voda se scoală aprins de mânie:
“Lăsați bocituri de copii!
Viteji ca și dânsul avem noi o mie,
O mie și sute de mii!
Întreaga Moldova de hatmani e plină.
D-un chip, d-o făptură, d-un os!
Văzut-ați, la naiba, o mumă română
Să crească un fiu ticălos?
Atunci România se șterge din lume,
Când țara-i din Pont în Carpați
În stare va fi să-i înșire anume
Pe cei ce-s născuți împărați! ”
“Așa să trăiești! “ îi răspunde deodată,
Sosit p-un căluț tătăresc,
Un tânăr cu fragedă voce de fată
Vibrând dintr-un chip îngeresc.
E fiica lui Arbure, care-n bătaie
Pe hatman l-a fost însoțit,
Lucind printre cete ca luna bălaie
Pe cerul de nori învăluit.
Când Magda văzuse pe falnicu-i tată
Căzut sub o droaie de răni,
Plăpânda fecioară ca fiară turbată
Izbea și mușca pe păgâni.
Acuma la țării serbare venită,
Ea zice: „și eu voi să-nchin!
Adus-am cu mine o cupă cernită:
Turnați-mi într-însa pelin! ”
S-aruncă p-o masă, plin încă de sânge,
Un cap uricios de tătar:
“Când țara-i ferice, nici Magda nu plânge!
Voi bea.. însă iată pahar! ”
Sensul versurilor
Balada prezintă figura eroinei Magda, fiica lui Arbore, care demonstrează un patriotism fervent și curaj extrem în apărarea țării. Ea este dispusă să se sacrifice pentru binele patriei, chiar și în fața morții.