Vacanta Mare – Traducerea

TUSE
Ham ham ham
LADIES
Doamnelor și domnilor
GENTLEMEN
Stimată Zoe Petre
I AM HAPPY TO BE IN ROMANIA AND I WANT TO THANK YOU
Dacă știam ce gropi sunt în România veneam cu tancu
WHO IS THIS STUPID TRANSLATOR
Cine sunt stupizii cărora le traduc politișans sâr
DOESN’T MATTER
Dă-i în masă
IN ENGLAND
În Spania
ENGLAND
A, ce prost sunt, Danemarca
WE HAVE A BIG RESPECT FOR YOUR PEOPLE
Ei își respectă poporul
AND I WANT THAT ROMANIA RESPECT US
Și vă roagă să îi arătați unde e România
MR. PRESIDENT CONSTANTINESCU
Și e un mister că mai e președinte Constantinescu
I LOVE YOU FROM ALL MY HEART
Va mai iubiți cu Ronna Hurt
AND ALL ENGLAND LOVES YOU
Și toată Anglia a iubit-o
MR DIACONESCU MR DIACONESCU HES A LIVE
NO IS A GHOST MR DIACONESCU THE OTHER CROSS
IN YOUR COUNTRY VERY HONEST MEN
Am venit în țara să văd un văr de la Onești
ROMANIA WOMEN ARE BEAUTIFUL BUT VERRY USURATING
Și femeile românce se ușurează rapid
THE DELIGVENTS ARE SHOOTING MY CAPACE OF THE CAR
Zice că a dat cu caru’ de-au sărit capacele
THE PRIVATIZATION IS TIP MAFIA
Am cumpărat o casetă cu Mafia de la un privatizat
THE INVESTITORS ARE NOT EXISTENCE
Și nu cred în extratereștri
FOR YOUR DEVELOPMENT
Iar mâine voi developa un film
I GIVE YOU MY SUPORT TO BEGIN
Ma-dați dracu’ de-aci
MY SUPORT TO BEGIN
A zis să-i bage mâna în suportul de bikini
MY COUNTRY GIVES YOU TWO HUNDRED DOLARS
Țara mea vă oferă 100.000 $
TWO HUNDRED DOLARS
Mi-am oprit și eu comision de traducere
YESTERDAY I WAS IN WASHINTON
Așa și
AND I TALKED WITH CLINTON 6 HOURS
Și am avut cu Clinton s*x oral
I PROPOSE YOUR INTEGRESION
Și apropo de inegrame
MR CLINTON SAY YES
Din câte
FOUR
4 m u marea uniune de integrare europeană
I WILL GO BACK TO LONDON TOMORROW MORNING
Am un copac în London, să moară mama
BUT WE WILL SEE YOU AGAIN ON SEPTEMBER
Și ne vedem pe Ghencea în septembrie
AND GOODBAY
Godbay
Unde e ceasul
Goodbay
Da-m-aș ceasul

Sensul versurilor

Piesa este o succesiune de declarații incoerente și amuzante, prezentate ca o traducere defectuoasă. Abordează teme politice, sociale și personale într-un mod absurd și satiric.

Lasă un comentariu