Versuri corectate și adnotate
Porunci-n brocarturi scumpe vrednice şi de-un şahsă-i învăluiască trupul fiului ce pizmuitronul şi împărăția, şi-un sicriu găsi, îngust.Fu adus din câmp coşciugul, şi spre corturi se-ndreptă.Foc la tabără îşi puse, oastea-n cap îşi presărăpulbere. Se aruncară toate corturile-n focdin brocarturi înmuiate în culori de curcubeu,şi-a lui şea ce-i căptuşită-n pielea unui leopard,şi i-a fost lui … Citește mai mult
Își legară încă o dată telegarii între stânci,și tot răul lor purcese-a se-mplini. Când soarta reaîși arată dușmănia, chiar și cremenea atuncise înmoaie precum ceara. Și-ncepură-a se luptași mi se-nșfăcară iarăși unul pe-altul de curea.Ai fi zis că însuși cerul cel măreț în acea zinimici puterea mâinii peste seamă a lui Sohrab.Mâniat, Rostam întinse mâinile … Citește mai mult
Pe cel câmp de bătălie, Sohrab prinse un gerid,cu uimire amintindu-și de ce i-a spus maică-sa.Strâmt și-aleseră ei locul, și-ncepură a-și zvârliunu-ntr-altul suliți scurte. Când la suliți n-au rămasnici inele și nici vârfuri, își întoarseră-amândoifrâu-n stânga, și cu spade indiene s-au izbitunul pe-altul de țâșniră fulgerele din oțel.Spade li se rup în două din izbire, … Citește mai mult
Pe când lucitorul Soare capul şi-l nălţă, şi-n zăricorbul cel cu negre pene-şi strânse aripile-ncet,Rostam, platoşa din pielea leopardului pestriţ,şi-o-mbrăcă şi pe dragonul jucăuş încălecă.Între cele două taberi loc era de doi farsangiunde nu-ndrăznea nici unul să se-apropie. Rostampe cel câmp de bătălie se întoarse, după cechivăra de fier îşi puse. Tot ce-n lume e … Citește mai mult
Oastea merse dinaintea negrului coșciug; cei maripulbere își presărară-n creștet și scurtară-apoicozile la telegarii negri și de soi arab;tâmpine duruitoare și lungi trâmbițe de bronzsparseră în mii de țândări. Când Destan, fiul lui Sam,dădu ochii cu sicriul, de pe cal descălecălăsând frâiele-i de aur. Rostam naintă pe jos,cu veșmintele în zdrențe, inima-n fâșii și ea.Bravii … Citește mai mult
S-ascultăm acum și lupta dintre Sohrab și Rostam;ți-ai plecat, tăcut, urechea și la alte povestiri;pleacă-ți-o și la aceasta. Plină e de-amarnic plâns,biata-ți inimă plăpândă pe Rostam s-o mânie.Dacă vine vântul rece, vântul prăvălind pe joso naramză mai nainte de-a se pârgui pe ram,spune-vom de vânt că drept e, sau nedrept e, bun sau rău?Dacă moartea … Citește mai mult
Pe când pavăza-i de aur Soarele şi-o înălţăși cu suliţi de lumină cerul îl împodobi,Sohrab se-mbrăcă-n armură de războinic şi săltă-nşea pe calu-i cum e moscul. Spada-i spânzura de piept,chivăra împărătească fruntea i-o acoperea;de cârligul şeii sale un arcan şi-ncolăceade şaizeci de ori colacii ; chipul lui, al groazei chip!Astfel călărind şi-alese-un deal râpos de … Citește mai mult
Nouă luni dacă trecură peste fata de-mpărat,un copil aduse-n lume: viu Crai-Nou strălucitor.Ai fi zis că este însuşi Rostam, trup-de-elefant,ori Sam, leul, ori Nariman. Gura mică-i surâdea,chipu-i strălucea; de-aceea maică-sa i-a zis Sohrab.Nici o lună nu-mplinise fătul şi-ți părea de-un an,lat era în piept ca tatăl lui, Rostam, fecior lui Zal.Nici trei ani n-avea când … Citește mai mult
Cineva aduse vestea lui Afrasiab zicând:„Sohrab a împins pe mare o corabie de-a sa,oaste mare adunându-şi împrejuru-i, şi-a-nălțatfruntea precum chiparosu-n mijlocul unei livezi.Încă îi miroase-a lapte gura de sugaci, şi-a luatspada de oțel în mână şi săgețile le-a scos.Lumea va neprihăni-o spada-n mână fulgerând,şi acum o să-l izbească pe Kavus. Înconjuratde-oaste multă, nu se teme … Citește mai mult
Când aceste vorbe aspre-i răsunară în urechi,Sohrab își întoarse capul nezicând nimic, uimitde ciudata-i cuvântare; apoi de pe-naltu-i calpe Hedjir lovi năprasnic cu un pumn și-l doborîla pământ și se întoarse în lăcașu-i. Chibzuiîndelung făcându-și multe pregătiri pentru izbiri.Cingătoarea și-o încinse strâns pe trupu-i îndârjit,grea, coroana lui de aur de pe cap și-o scoase și,vesel, … Citește mai mult