Anna Ahmatova – Trei Poeme

Da, am iubit adunări nocturne, până-n dimineață, –Pe micuța masă paharele ca de gheață,Peste cafeaua neagră subțire abur aromat,A căminului greu și roșu jar de iarnă, ațâțat,Veselia glumei literare mușcătoare, subtilă,Și prima ocheadă-a amicului, neputincioasă și umilă. Ispită n-a existat. Ispita în tihna trăiește,Ea roade postitorul, preasfințitul îl asuprește.Și în miezul nopții de mai peste … Citește mai mult

Alain Bosquet – Mulțumesc

Nu mai spun mulțumesc.Nu mai spun iertare.Poemelor mele le cersă vă aducăspaima și îndoielile mele,certitudinea și tandrețea mea.Nu mai spun pasăre.Nu mai spun tangaj.Poemelor mele le poruncesc să vă ofere zăpezile, minunile, mâhnirile, primăvara, sufletul greu.Nu mai spun amiază.Nu mai spun mâine.Poemelor mele le cer să transforme hulubul în lalea arzătoare.Nu mai spun viața.Nu mai … Citește mai mult

Alain Bosquet – Lanțul

Nu pot spune cine-mi începe poemele:e oare vântul,e oare un fel de melodie,o amintirefără trup, fără formă?Știu că eu le continuicu bucurie, cu chin:le aduc o silabă,le scot un verb prea greoi,le-aș vrea pline de mister.Sunt în slujba lor,atâta vreme cât ele-mi îngăduie.Au dreptul, desigur,când sunt în plină glorie,să murmure „mersi” ca eu să dispar.Nu … Citește mai mult

Alain Bosquet – O Eventualitate

Aș vorbi despre o umbră neprihănită.Aș vorbi despre o oază ușoară.Aș vorbi de-o indulgențăîn privința vulturilorAș vorbi despre un mare ospățpentru copiii săraci.Aș vorbi despre semilunicu dorințe nebune.Aș vorbi despre un chip foarte tânărcare își caută profilul.Aș vorbi de o aurorăpe care apar stigmatele.Aș vorbi de-acele oglinziîn care te scalzi, în care te-mbrățișezi.Aș vorbi de-acele … Citește mai mult

Alain Bosquet – Opțiunea Editorilor

În curând voi fi mort.Vor rămâne, poate, zece poemeîn care copiii idioțivor găsi animalul numit okapi, furnicarul,pe Napoleon, pe Savonarola,Kamceatka, insulele Sondei.Profesorii lor, tâmbelii ca și ei,vor scoate de-aici, fără multă osteneală,câteva lecții de istorie și de geografie.Mai târziu, devenind adulțise vor scufunda, la rândul lor, în proză.Totuși, un filozof de provincieva scrie despre opera … Citește mai mult

William Shakespeare – Sonetul 38

Cum să nu fiu de Muză inspiratCând tu exişti şi torni în slova meaMotivul tău, ce-i mult prea rafinatPentru hârtii de calitate rea?Să-ţi mulţumeşti, c-al tău merit a fostDacă ce-am scris îţi place să citeşti,Căci să compună poate orice prostCând cu lumina ta îl fericeşti.Fii tu a zecea Muză, cea mai cea,Ca celelalte nouă să … Citește mai mult