https://versuri.pro Versuri corectate și explicate Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 ro-RO hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://versuri.pro/wp-content/uploads/2026/01/cropped-favicon-32x32.png https://versuri.pro 32 32 https://versuri.pro/omar-khayyam-stiu-cainta-am-jurat-si-nu-pacat https://versuri.pro/omar-khayyam-stiu-cainta-am-jurat-si-nu-pacat#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=88883 →]]> Știu, căința-am jurat și nu păcat,
Dar oare fost-am treaz când am jurat?
Și apoi, venind April cu roze,
Virtutea-n trandafiri și-a făcut pat.
Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-stiu-cainta-am-jurat-si-nu-pacat/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-rai-setea-ta-ajunsa-la-cismea https://versuri.pro/omar-khayyam-rai-setea-ta-ajunsa-la-cismea#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=88887 →]]> Rai? Setea ta ajunsă la cișmea;
Iad? Tău – în care se oglindește-o stea,
Căderea-n Beznă de unde am venit,
Care ne cheamă-acasă și ne vrea.
Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-rai-setea-ta-ajunsa-la-cismea/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-toate-regatele-pentru-o-cupa-de-vin-pretios https://versuri.pro/omar-khayyam-toate-regatele-pentru-o-cupa-de-vin-pretios#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=88898 →]]> Toate regatele pentru-o cupă de vin prețios!
Toate cărțile
și toată știința oamenilor pentru suavul parfum al vinului!
Toate imnurile de iubire pentru cântecul vinului care curge!
Toată gloria lui Feridun pentru sclipirile de pe-această cupă!

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-toate-regatele-pentru-o-cupa-de-vin-pretios/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-desi-cu-compas-si-rigla-am-calculat-si-n https://versuri.pro/omar-khayyam-desi-cu-compas-si-rigla-am-calculat-si-n#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=88902 →]]> Deși cu compas și riglă-am calculat și-n
Logică-am insistat s-aleg pe „E” din
„Nu E”, pe mine cel profund, adevărat,
M-am regăsit sorbind paharele cu vin.
Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-desi-cu-compas-si-rigla-am-calculat-si-n/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-secundele-lumesti-in-care-crezi https://versuri.pro/omar-khayyam-secundele-lumesti-in-care-crezi#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=58717 →]]> Secundele Lumești în care crezi,
Pierdute sau Găsite, sunt Dovezi
Ca Neaua sau Nisipul din deșert,
Ca Umbra scuturată prin livezi.
Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-secundele-lumesti-in-care-crezi/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-dar-ce-secreta-forta-azi-sau-ieri https://versuri.pro/omar-khayyam-dar-ce-secreta-forta-azi-sau-ieri#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=58825 →]]> Dar ce secretă Forță azi sau ieri
Te-a scos din Beznă și din Nicăieri?
Are Stăpânul un scop, și care?
Căci El rămâne veșnic, dar tu pieri.
Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-dar-ce-secreta-forta-azi-sau-ieri/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-cu-vinul-logodit-el-pe-furis https://versuri.pro/omar-khayyam-cu-vinul-logodit-el-pe-furis#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=58937 →]]> Cu Vinul logodit – El, pe furiș,
Mi-a atins o fibră: lasă-l pe Derviș
Să încalce legea căutând în Vin
Cheia și Poarta cea Secretă – Pish!.
rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-cu-vinul-logodit-el-pe-furis/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-azi-nu-mai-bea-vin-david-cel-divin https://versuri.pro/omar-khayyam-azi-nu-mai-bea-vin-david-cel-divin#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=59060 →]]> Azi nu mai bea vin David cel Divin,
Deși se-aude-afară-ndemn: „Vin! Vin!”
Cât cântă privighetoarea-n Roze,
Să beau Vin Roșu vreau… și să-nchin.
Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-azi-nu-mai-bea-vin-david-cel-divin/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-nu-cauta-fericirea-viata-e-tot-atat-de-scurta-ca-un-suspin https://versuri.pro/omar-khayyam-nu-cauta-fericirea-viata-e-tot-atat-de-scurta-ca-un-suspin#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=58721 →]]> Nu căuta fericirea. Viața e tot atât de scurtă ca un suspin.
Țărâna lui Djemsid și-a lui Kai-Kobad
se-nvârtește în pulberea argintie pe care-o contempli.
Universul e un miraj. Viața – un vis.
din Catrenele lui Omar Khayyam, catrenul 62 (1945)

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-nu-cauta-fericirea-viata-e-tot-atat-de-scurta-ca-un-suspin/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-iar-cand-pe-cel-ascuns-dupa-perdea https://versuri.pro/omar-khayyam-iar-cand-pe-cel-ascuns-dupa-perdea#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=58826 →]]> Iar când, pe Cel ascuns după Perdea,
Am implorat s-aprindă-o lampă, o stea,
Drumul să văd, răspunsul a fost scurt:
„În veac, va fi doar noapte-n mintea ta.”
Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-iar-cand-pe-cel-ascuns-dupa-perdea/feed 0