Versuri corectate și adnotate
Noapte. Desigur,numeroase sunt astrele.Însă clădirea îmiblochează vederea.Am vrut s-o interpretez.Ce rezultă? Iată că aziîmi blochează (e lună plină) vederea.Pe cer nu-i nimic scris,știu.Dar aș fi vrut să-l văd.Și iată că edificiul îmi blocheazăvederea.Zumzetde cărăbuși. Motorce tușește. Clădirea îmi blocheazăvederea.Văzută în clar de lună e și mai urâtă.Din asta îmi dau seama că-i lună plină.Nu, de … Citește mai mult
Dornburg, august 1828.Vrei să mă lași de-ndată!Ce-aproape îmi erai!Zarea-n nori înneguratăTe răpește de pe plai.Însă tu îmi simți tristețea,Dunga ta se șterge ca o stea;Stă dovadă frumusețea,Oricât de departe-i ea.Suie! tot mai luminoasă,Drum curat și strălucit!Inima mi-e dureroasă,Ceasul este fericit.
Să mă părăsești vrei, lună?Chiar acum ai fost aici,Dar nori groși văd că se-adună,Și dispari, dar simți – ce zici? –Că eu sunt adânc mâhnitCând pari stea ce-n slavă ardeȘi-mi arăți că sunt iubit,Chiar de-i draga mea departe.Deci – mai sus! Mai luminoasăTaie-ți drum, mai fermecată!Inima, din piept să-mi iasăBate! Noapte minunată!
lună plină –pin –casă veche.Traducător Iulian Leonard
Lună plină în copaci– peste drumînchisoarea.Traducător Iulian Leonard
Ce noapte, doamne! Eu nu pot.Nici să adorm.Ce lună plină!De parcă-n suflet încă portTot tinerețea mea senină.Prietenă de ani târzii,Nu spune jocului iubire,Mai bine razele-auriiSă-mi stea pe perna de-adormire.Să contureze cât mai viuTot ce-i pe chip denaturare, —Doar știu că drag eu n-am să-ți fiu,Cum să iubești n-ai fost în stare.Iubești curat o dată doar.Iată … Citește mai mult
Intuiții-n luna plinăFără pic de urăMai avem nevoie doar de un strop de luminăViața n-are viață dacă nu îi dai culoareFără viață roz tu nu mai ai scăpare.Lumea desconsideră faptul că iubeștiDar le spui suspicios că tu nu glumeștiFete care așteaptă să le dai parteaChiar dacă le zici „vin” tu defapt vii noaptea.Sunt intuiții.. Fără … Citește mai mult
Drag mi-e să ies în grădinăSeara când e lună plină,S-aștept pe neica să vinăSă mă mai țină de mână,Îl aștept până-l audȘi la umbră mă ascundCă vreau să-l văd necăjitSă creadă că n-am venit.Când văd că s-a supăratIes fuguța și-l împac,Îl întreb de-a venit de mult,Mi-l mângâi și mi-l sărut,Că așa-i dragostea mareCând e după … Citește mai mult
Noapte, soro, cuiVrei tu să mă spuiC-am furat o steaCât o unde nu-i.Și-am jucat cu eaNe-am rotit așaLuna-mi prefăceaPărul într-o stea.Lună, Lună, stea frumoasăJoacă-n cer la mine-n casăEu te știu de Lună PlinăZorii să nu mai vină.Eu când te-oi găsiMă vei auziȘi te iau la dansTot cerul la pas.Eu te știu de micăErai subțiricăNopțile te-am … Citește mai mult
De m-aș face iar flăcăuN-aș duce-o așa de răuCă nevastă ca a meaN-are nimeneaAș duce-aș să nu mă-ntorcPe-o zi, nu de tot. Refren: Drum la deal și drum la valeDrum la mândra pe cărarePe cărarea din grădinăMă duc când e luna plină. Aș ieși seara din casăDar nevasta nu mă lasăCând îmi vine să mă … Citește mai mult