insula

Giorgios Seferis – Salamina Din Cipru

de

Soarele amiezii, pumni strânși,ploaia măruntăși țărmul năpădit de vechi chipuri sfărâmate.Ne-nsemnate, coloanele; numai sfântul Epifaniosarătând șters și palid mistuita puterea bogatei în aur împărății.Au trecut pe aici trupuri tinere, îndrăgostitepalpitări în golfuri, scoici trandafiriiși meduzele fugind fără teamă pe apăși brațe deschise spre-mperecherea dorinței.Domn peste ape multe,peste această trecere.Atunci am deslușit zvon de pași pe … Citește mai mult

Giuseppe Ungaretti – Insula

de

Pe un ţărm unde era seară mereuDin străvechi codri gânditori, coborî,Şi-naintăŞi-l chemă foşnet de peneCare se desfăcuse din stridentulPalpit al apelor dogorâtoare,Şi o nălucă (lâncezeaŞi-nflorea din nou) văzu,Întors la suiş, văzuCă era o nimfă şi dormeaÎn picioare-mbrăţişând un ulm.În sine însuşi de la iluzie spre flacăra aieveaClătinându-se, ajunse-ntr-o pajişte undeUmbra se îndesea în ochiFecioarelor precumSeara … Citește mai mult

Ion Pillat – Insula

de

Amurgul lăsase pe ape lungi plete de aur și umbrăCând îi zărirăm măslinii și munții albaștri pe cer,Când adieri cu mireasma rășinei și algei uscate,Vestind egeica stâncă, vrăjiră născare de zei.În zborul ei luntrea cu pânză legase ca pescărușulO aripă albă de pacea cleștarului nețărmurit —Și iată și plaja, pârâul sărind de pe prunduri la … Citește mai mult

Ion Pillat – Chrysotemis

de

Grădina e sădită cu stranii crizanteme,Cu struguri de glicină și spice de iris..– E insula departe? întrebi.. și vezi în visGătite-n porturi albe subțirile trireme!.Cu noi pornească repezi pe-al mărilor abis..Auzi cum prin catarge Eol zburdalnic geme?Și iată peste ape în licăriri de geme,Cithera dăruită „poetis amicis”.Ilion s-a șters prin zare și a pierit Scamandru.Călătorind … Citește mai mult

Ion Pillat – Hellas

de

Măslini străvechi, munți numai stânci șicoloCulcată: marea ca un cer mai clar.Orice atingi e rugă ori e dar,Și pini în vânt sunt lira lui Apollo.Sau, de preferi, coloanele aceleDormind la umbră crângului sfințit,Bucolică talangă-n asfințitȘi mieii pășunând prin asfodele.Vrei sarcofagul alb în foc de maciSau stela-n drum a dansatoarei moarteS vântul viu în marmură încins?Dar … Citește mai mult

Ion Pillat – Călătorul

de

Ai fost, ne spui, prin insuli cu nume spanioleȘi ai iubit creola și verzii papagai,Și inima, din mare în mare, ți-o legaiCând înfloreau catarge cu pânzele: corole.Ce mi-e călătoria și-al mărilor amarȘi insula rodită cu palme și banane.Mă vezi pornit de-acuma pe alte oceaneSpre portul unde n-afli nici vas, nici marinar.Mi-am îmbarcat destinul pe calea … Citește mai mult

Nightwish – The Islander (Versuri în Română)

de

Un bătrân pe malul măriiLa sfârșitul zileiSe uita lung către orizontCu briza mării în fațăInsula aruncată de furtunăLa fel în toate anotimpurileAncorare nemarcatăȘi corabie fără nume. Mare fără maluri pt cel exilat de care nu se știe nimicEl aprinde farul, lumina de la marginea lumiiArătând calea luminoasă a speranței în inimile lorAcelora care se întorc … Citește mai mult

Nicolae Corlat – Insula

de

Grea și odihnitoare după-amiazaașteptării,petale de cuvinte aștern.Peste liniștea noastrăcurgerea cristalului.Ai fi vrut o insulă numai a tasă te trezească pescărușii din somn,sclipitor pe nisipul negru,când noaptea pare un licăr al clipelor netrăite.Insula aceea se-nfiripă câte puținîn amintirea oricărui matelotplecat de curând pe mare,când valurile aștern aerul amiezii.