Versuri corectate și adnotate
J. W. GOETHE.ÎNTÂIA PIERDERE.Cine poate să învieVremea dragostei dintâi?Cine-nvie doar o orăDin frumosul timp apus?Singur îmi hrănesc durereaTânguindu-mă tot mieȘi-mi jelesc norocul dus.Cine poate să învieDulcea vreme ce-a apus?.
Știi tu de țara..(Mignon)Johan Wolfgang Goethe.Știi tu de țara cu lămâii-n floare,Cu portocale-aprinse-ntre frunzare?Un vânt ușor din ceru-albastru bate.Tăcut e mirtul, laurul înalt eȘtii țara, tu?La ea, la ea,Iubitul meu, cu tine aș pleca.Știi casa, tu? Se-nalță pe coloane.Străluce sala, licăresc cotloane,Și marmuri stau și mă privesc cu milă:Ce ți-au făcut, sărmana mea copilă?Știi casa, … Citește mai mult
(1749-1832)– din divanul de est-vest –În traducerea lui Christian W. Schenk.În parfum te vreau eu toată,Bucurii să ai din plin,Mii de trandafiri deodatăCum răsar așa declin.Ca flaconul tău ce-ngânăTot parfumu-mbătătorSă-l pot ține-n a mea mânăNu-mi ajunge lumea lor.Lumea lor, iubire plină,Umplu un întreg pocal,Sufletele fără vinăPoartă cântece pe val.Când prin noi plăcerea-nvieNu ne doare cerul … Citește mai mult
Ah, nevremelniculDoar simbol îți rămâne!Domnul, părelnicul,Poeziei revine.Țeluri, cu sunetul,Surpă roțile lumii:Necesar – zice tunetul,Doar un joc – zic nebunii.Jocul lumii amestecăRealitate și visuri –Nebunia-cea-veșnicăNe tot cerne-n abisuri!
Faust:Tinere domn, prieten și dușman,Prea bine știu, mă ispitești de-o viațăSă batem palma întru nemurire.Totuși te rog, mai prelungește-un an,Și dacă poți pe dascăl îl învațăSă nu se mire ca un proaspăt mireDe tot ce-n viață singur s-a mințit….Mefisto:Te pomenești, Maestre, că ești îndrăgostit!Nu prea cunosc viața ta secretăCa să-ți găsesc vreo nouă Margareta…Vrei sincer, … Citește mai mult