Gitanjali

Rabindranath Tagore – Gitanjali 6

de

Rupe floarea și-o ridicăCât se cere-n a Ta mânăNu adasta că-mi este fricăC-a fi veștedă-n țărână.Poate nu va fi-n cununăDă-i durerea de-a Te-atingeCăci s-a duce ziua-n LunăȘi-oi înțepeni în sânge.Poate nu e floarea foarteParfumată și pestrițăRupe-o până nu e noapteS-o unești cu-alte-n credință.

Rabindranath Tagore – Gitanjali

de

Când îmi poruncești să cânt, îmi pare că mi se frânge inima de mândrie; privesc chipul tău și lacrimile mă podidesc.Tot ceea ce în viață este colțuros ori fals, se topește într-o dulce armonie, iar iubirea mea își desfășoară aripi asemenea unei păsări amețite de bucurie în zborul său deasupra mării.Știu că mi-e primit cântecul. … Citește mai mult

Rabindranath Tagore – Gitanjali 11 Traducere V Bragagiu

de

Nu cânta cu psalmi de falăȘi mătănii nu mai bateCui te-nchini la templu-n salăCe-are ușile-ncuiate?Ia privirea și-ți învie,Ochii ți-i deschide bineDe-i vedea sala pustie –Dumnezeu nu e cu tine.Este El unde țăranulAră huma cea aridăȘi zidarul face planulConstruit în cărămidă.Lângă ei este și-n ploaieȘi-n caniculă fierbinteȘi-nspre pământ se-ndoaieStraiele Lui prăfuite.Deci aruncă-ți din odăjdii,Du-te ca și … Citește mai mult

Rabindranath Tagore – Gitanjali 2

de

Când îmi poruncești să cânt euInima-mi de bucurieStrigă în cuvinte frânteNeputând să se abție.Când m-ating blândele haruriArmonia simt în viațăToate fricile de-amaruriPleacă-n lacrimi de pe față.Îmi întinde duhul aripiDalbe dintr-un fum de rituriCa un pescăruș în mareÎntre două nesfârșituri.Știu – cântarea mea îți placeDe-asta și mi-ai scris pământul:Pot să vin în a Ta paceÎnmânându-ți numai … Citește mai mult

Rabindranath Tagore – Gitanjali 9 Traducere V Bragagiu

de

9.De ce vrei pe umeri foarteSingur să te cari pe sine?Tu cerșești ca să îți poarteUșa proprie destine!Lasă-ți greul tău în palmeCe-au putere să ridiceToată lumea în avalmeȘi-njugarea să-ți abdice.Din suflarea ta păgânăCandela pe loc se stingeCăci din necurata mânăDe ofranda-i nu s-atinge.

Rabindranath Tagore – Gitanjali 3

de

Eu nu știu cum cânți Tu, Doamne,Și ascult mut de uimire,Când lumina Ta în oameniToarnă pace și iubire.Pe cer curge respirareaA cântării Tale sacreCare albăstrește mareaCa pe-o fericire-n lacrimi.Inima mi se atrageToată-n cântul Tău să vină,Dar cuvântul mi se spargeNedorind cânt să devină.Disperat doar strig că-s iarăÎmpletit în melodieCe mă strânge să mă doarăȘi mă … Citește mai mult