Versuri corectate și adnotate
Kakui predindu-și duhul, cel din Soare-Apune șah,rămânând fără de sprijin, drumu-ndată și-l schimbă.Își uită de răzbunare ce atât o jindui,și-apucă în fugă drumul spre cetatea de pe țărm;dar la marea mult afundă, când ajunse în sfârșit,nu văzu măcar o bârnă de corabie pe val.Șahul Manucehr și oastea-l urmăriră, pas cu pas,zornic, prins de grea mânie; … Citește mai mult
Apoi viața și norocul părăsind pe Fereidun,frunzele acestui arbor ketanid s-au veștejit.Lăsă tron, lăsă coroană, în serai se-nsingură,și își puse dinainte țestele a trei feciori,și bătrânul brav își plânse toată-amărăciunea sa,și-ndură viața-n chinuri și gemu fără răgazîn durerea lui, cu fiii stând de vorbă într-astfel:„Zilele-mi de-acum sunt duse; viața mi s-a-nneguratde câte ați pus în … Citește mai mult
Fereidun își ațintise ochii amândoi pe drum;toată oastea și coroana suspinaseră-ndelungpentru a-l vedea acasă pe Iradj. Când la sorocse va-ntoarce, cum primi-va tatăl crâncenul omor?Pregătise pentru fiu-i tronul de turcoaze-arzând,și coroana i-o-ncrustase-n nestemate fel-de-fel.Poruncise să se iasă întru-ntâmpinarea lui,cu vin roșu în pocale, cu cântări și muzicanți,și se-mpodobi în cinstea-i cel mai vrednic elefant;se găti … Citește mai mult
Mâniat de-aceste vorbe, Zohhak se pregătisă se-ntoarne. De îndată porunci să-i pună șeacalului ușor ca vântul și cu ochi străpungători.Iute se porni cu oastea lui de divi și de viteji.Năvăli pe ocolite căi și-ajunse la seraipe terase, lângă poartă, dus de-al răzbunării gând.Când zăriră-n zare oastea tânărului Fereidun,toți s-au furișat pe-aceste ocolite căi sărindde pe … Citește mai mult
Nu-ncetă Zohhak, zi, noapte, de-a grăi de Fereidun ;spaima-i povârnise mândra lui statură la pământ,inima-i e-ngrijorată doar gândind la Fereidun.Într-o zi şezu în tronul lui de fildeş, şi pe cappuse mândra-i diademă de turcoaze strălucindşi chemă mai-marii-n juru-i de prin depărtate țări,ei să-i sprijine domnia. Zise astfel spre mubezi:”O, voi oameni de virtute, neam ales, … Citește mai mult
Îşi aleseră atuncea un mubed clarvăzător,cap având de-ajuns şi darul de-a grăi şi-a învăţape de rost o cuvântare; alungară dintre eipe străini şi uneltiră vicleşuguri fel-de-fel.Salm vorbi apăi cu-asprime, izgonind din ochii săitot ce-i bună-cuviinţă pentru însuşi taică-său.Solului îi zise: „Grabnic să mi te porneşti la drum,şi să nu mi te atingă nici furtună şi … Citește mai mult
Fereidun cu buzduganu-i ghintuit cu cap-de-bou,sparse piepturile celor care îi ținură piept;sfărâmă cu buzduganu-i greu la căpățâni de vraci,divii de prin tot seraiul, toți vestiți și preamăriți;se-așeză în tronul celui ce la idoli se-nchina,și își puse talpa-n tronul lui Zohhak, își însuși-mpărăteasca lui coroană și în locul lui șezu.Scotoci seraiul mare dar nici urmă de … Citește mai mult
Solul când dădu cu ochii de vestitul Fereidun,când zări coroana-i mândră şi strălucitoru-i tron,capul şi-l aplecă-nainte-i, fruntea şi-o izbi de prag.Şahul preamărit, stăpânul lumii-i hotărî un locsă se aşeze-n scaun de-aur. Iar trimisul începu-nlaude să-i preamărească: „Giuvaer stăpân pe tron,pe coroană şi pecete! Treptele din tronul tăuschimbă lumea-ntr-o grădină cu balsam de trandafiri,şi Pământul străluceşte … Citește mai mult
Fereidun își încercă feciorii.Fereidun prinzând de veste că tustrei feciorii-i vin,se și puse în mișcare; vru să-i cerce de-au curaj,să-și alunge îndoiala. În balaur s-a schimbat,de ziceai că nu-i în stare să-l înfrunte nici un leu;el răcni, și cu pornire iute spumegând cumplit,revărsă pe gură flăcări; când feciorii lui tustreiși-i văzu mai de aproape prin … Citește mai mult
Pleacă-ți tu acum urechea la-ntâmplarea ce-o menibolta cerului albastră, -n vreme după ce rotinouă luni. Din Mahaferid mândră, plină de virtuți,se născu un fiu ce-i vrednic tron să ia și diadem.Cum din sânul drăgăstoasei sale mume se născu,drept la șahinșah îl duse. Cine-l duse glăsui:„O, stăpânitor al lumii, veselește-ți inimași pe-acest Iradj privește-l!” Buzele lui … Citește mai mult