Esenin

Serghei Esenin – Potopul Ploii S-a Topit în Sine

de

Potopul ploii s-a topit în sine,Furtuna toată s-a făcut nimic.Serghei Esenin, mi-i urât cu tine,Și silă mi-e privirea să-mi ridic. (..) Tu n-ai să scuturi frunzele ursuze,Nici n-ai să dai prin cântece îndemn,Neputincioase, roșiile-ți buzeSunt pironite pentru veci pe lemn.Pentru vecie, brațele și aniiȚi-a desfăcut stelarul tău PilatO Eli, Eli, Lama Sabachtani,În asfințit coboară-mă treptat.

Serghei Esenin – La Revedere, Prietene

de

До свидания, друг мой….С. Есенин.До свиданья, друг мой, до свиданья.Милый мой, ты у меня в груди.Предназначенное расставаньеОбещает встречу впереди.До свиданья, друг мой, без руки, без слова,Не грусти и не печаль бровей, —В этой жизни умирать не ново,Но и жить, конечно, не новей.La revedere, prietene..Serghei Esenin.Adoi, prietene, la revedereDragul meu, în piept te voi purta mereu.Lesne … Citește mai mult

Serghei Esenin – Moscova Cârciumărească (Fragmente)

de

Da, acum e hotărât! Pentru veșnicieMi-am părăsit natala câmpie.Plopii cu frunzișul înaripat, plopii de pe ea,Nu vor mai foșni deasupra mea.Căsuța scundă, fără mine, s-o gârbovi și mai mult,Câinele meu bătrân a murit demult.Pe-ntortochiate uliți moscovite, rătăcitor,Desigur, Dumnezeu m-a osândit să mor.Unde sunteți voi, voi cei plecați departe?Razele noastre vă luminează destul întru moarte?Ca s-o … Citește mai mult

Serghei Esenin – Doamne, Tu Oare

de

Doamne, Tu oareAi legănat în vis pământul?Pulberea stelelorA scuturat-o în părul meu vântul.Răsună cedrii ceruluiPrin broboada luminii.În văile tristețiiCuvintele se-nfig ca spinii.Cuvintele, cuvintele cântăDespre ținuturile depărtateUnde gura lunii a mușcatTufele roșcate.Acolo, în crânguri adânci,Sar veverițe, iepuri și grauri,Și joacă, sprintenă și goală,Ploaia cu genunchii de aur.Serghei Esenin I moscova câiroiumarească.Treaducerea Zaharia Stancu

Serghei Esenin – Scrisoare de la Mama

de

Puiul mamei,Dacă ți-i dor de-acasăAtunci te rog pofteșteDe sărbători la noi.S-aduci nadragi tătucaiMie-o broboadă groasă –La noi sunt tare multeNecazuri și nevoi. Că ești poem de seamăN-am nici o bucurieCă faima cea deșartăMi te-a băgat în jug.Era cu mult mai bineCa din copilărieSă fi umblat pe câmpuri,Cu brațele pe plug. Bătrână sunt și trupulDe-abia mă … Citește mai mult

Serghei Esenin – O Cred în Fericire, Cred

de

Mai arde soarele, mai ardeCeaslovele-nserării caldeBunăvestiri spre noi reped.O, cred în fericire, cred!O, cântă, Rusie, -n zenit,Tu vânt, răsună-n stepa goală!Cel ce tristețea pastoiralăȚi-o simte este fericit.O, cântă, Rusie, -n zenit.Îmi place râul sunător,Pe valuri steaua lucitoare.Blagoslovită-ndurare,Popor binecuvântător.Îmi place râul sunător.

Adrian Păunescu – Păstrează Cărțile

de

Știu că ți-am dat odată niște cărți,era o zi cum alta n-o să fie,trăiam și eu, și tu în două părți,și beți și triști de-acea ipocrizie.Și cărțile dădeau un ce firescprecum le căutasem în tot teanculși mi-a venit deodată să-ți citescSerghei Esenin, tălmăcit de Stancu.Am început să lăcrimăm ciudat,să ne-ntâlnim în lacrimi peste pagini,ca-ntr-un amor, … Citește mai mult