Omar Khayyam – Cereasca Boltă Pare o Ceașcă Răsturnată
Cereasca boltă pare o ceașcă răsturnată.Sub ea-nțelepții, temniți de teorii, ocupăTu să imiți iubirea dintre ulcior și cupă,Ce sorb stând gură-n gură licoarea fermecată.
cupa
Moulavi – Îmi Spuse Idolul Meu
Îmi spuse idolul meu cu reproș: „De ce-ai căzut în drum?”„Tu m-ai făcut să beau un astfel de nectar!Cum să nu cad, idole al meu?Ca să nu mă mai scol, în ziua judecății din urmă,când apucat-ai Cupa și-ai desfundat burduful.M-am răsturnat, dar echilibrul încă mi-l păstrez,căci apucându-mi capul, l-ai sprijinit de tine.Cu al tău ochi … Citește mai mult
Omar Khayyam – Țin Într-o Mână Cupa și-n Alta un Coran
Țin într-o mână cupa și-n alta un CoranȘi fac ce-mi spune legea, și-o-ncalc în chip vicleanAșa îmi trece viața sub cerul diafanNu-s nici păgân cu totul, nici sincer musulman.
Omar Khayyam – Nici Bețivul Nu Se-ndura Cupa-n Cioburi Să-și Fărâme
Nici bețivul nu se-ndură cupa-n cioburi să-și fărâme,cioburi închegate gingaș din fărâme de fărâme:capete și mâini, și coapse – ce îndrăgostită Mânăle-a-nchegat, și-n răzbunare, sparte, le-a făcut țărână?
Omar Khayyam – Cu-O Mână Țin Coranul și Cupa cu Cealaltă
Cu-o mână țin Coranul și cupa cu cealaltă.Sunt când de partea legii, când mușc din fruct oprit.Așa mă știe zilnic cupola cea înaltă:Nici infidel cu totul, nici musulman smerit.
Omar Khayyam – Cum Apă Cer Crinii Pentru Supă
Cum apă cer crinii pentru supăLa norii din Cer – aburi pe-o lupă,La fel și tu, vin cere și bea pân’S-o întoarcă Cerul – goală Cupă.Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Omar Khayyam – O Vrăjitor Ia Un Ulcior și-O Cupă
O, vrăjitor, ia un ulcior și-o cupă,Să stăm pe malul râului, făr-a vorbi!Adolescent frumos, văd deja-n tineUlciorul ce-ntr-o zi vei deveni!
Omar Khayyam – Contează Mai Puțin Spuse-o Cupă
„Contează mai puțin” spuse-o cupă,„Cine m-a făcut, cât cin’ mă pupă;Hai, umpleți-mă cu Vinul RoșuȘi mi-oi aminti ce-a mai fost, după.”
Hafez – O Sufi în a Cupei Oglindă
O, Sufi, în a cupei oglindă-ți va apareA vinului de purpur – lumină și splendoare.Dincolo de cortină misterul se ascunde.Îl știu doar băutorii, căci vinul îl pătrunde.Dragonii, păzitorii comorii, unde sunt?Nu-ntinde plasa! ‘Ntr-însa vei prinde numai vânt.Trăiește-ți ora vie! Norocul l-a mințitpe Adam, și-apoi un înger din Rai l-a izgonit.La sărbătoarea vieții o cupă bea, … Citește mai mult
Radu Gyr – Rondelul Unei Cupe
Mă-mbăt sălbatic, uneori,dintr-o cumplită cupă sfântă,cu vin sclipind a spadă frântă,sau sângerând adânc a flori.În ea sunt râpi care-nspăimântăși tremur dulce de viori.Mă-mbăt sălbatic, uneori,dintr-o cumplită cupă sfântă.Eu gem și cupa se frământă.Privesc în ea și văd vâltori,o iau în mâini și cupa cântă.Dintr-o cumplită cupă sfântă,mă-mbăt sălbatic, uneori.