Kobayashi Issa - Și Astăzi Încă
Și astăzi încă / durând totuși în ceață… / micuța casă. →
Și astăzi încă / durând totuși în ceață… / micuța casă. →
În ceață groasă / Carul se-ntorcea acasă. / Întuneric beznă. / Nu se vedea până … →
Fără sfârşit plouă-n pădure. / Ceaţă. Se tot clatină brazi. / “O, Dumnezeu! ”Pădurea-i beată, … →
La ce folos că-mi strălucești, tu, soare, / C-ai pus grădina noastră-n sărbătoare, / Că … →
Așa devreme deja seară, și așa târziu dimineață, / e tot mai întuneric în odaie, … →
Ziua cenușie, vânătă zi tristă, / Își cocoloșește soarele-n batistă. / Printre caravana cețurilor, sură, … →
Iarna iubita mea este / printre animalele pădurii. / Vulpea știe că trebuie să mă … →
La capătul drumului văd puterea / ea seamănă unei cepe / ale cărei chipuri suprapuse … →
Ca zărghite o iau razna toate-încât / – clown, mire, muhaia sau gâde – / … →
Fredonez în ceață. / O barcă de pescari în larg – / trofeu pe ape. →