Un iubit l-a întrebat pe adoratul său,
Te iubești mai mult pe tine însuți
decât mă iubești?
Iubitul a răspuns:
Am murit pentru mine
și trăiesc pentru tine.
Am dispărut din mine
și atributele mele.
Sunt prezent doar pentru tine.
Mi-am uitat toate învățăturile,
dar din a te cunoaște
Am devenit un savant.
Mi-am pierdut toată puterea,
ci din puterea ta
Sunt capabil.
Dacă mă iubesc pe mine
Te iubesc.
Dacă te iubesc
Mă iubesc.
Rumi / 1207 – 1273 /
Sensul versurilor
Piesa explorează natura iubirii și a devoțiunii, sugerând că iubirea de sine și iubirea pentru celălalt sunt inextricabil legate. Sinele se dizolvă în iubire, iar puterea și cunoașterea derivă din conexiunea cu persoana iubită.
