O, Sakhi, durerea mea este fără margini.
August vine doldora de nori grei
și casa mea rămâne singuratică.
Furtuna amenință,
în pământ ploaia sapă șanțuri;
iubirea mea întârzie departe…
Sufletul meu este copleșit de neliniște.
Aud țipătul păunilor și orăcăitul broaștelor.
Iată umbra mă cuprinde toată!
Vidyapati întreabă:
”Tânără femeie, cum îți petreci zilele și nopțile
fără Domnul tău?”
(din ”Sufletul priveliștilor”)
Sensul versurilor
Piesa exprimă dorul profund și singurătatea unei femei separate de iubitul ei. Natura amplifică sentimentele de neliniște și tristețe, iar întrebarea finală subliniază golul resimțit în absența persoanei iubite.