Deci, stimată domnișoară,
Cum a mers plimbărica prin noroi?
Excellent? Felicitările mele!
Să vă fie de bine!.
Numai că văd… Nu, nu e nimic,
S-a murdărit puțintel
Onorabila dumneavoastră
Conștiință.
Dar nu e nimic.
Vă veți spăla cu puține rugăciuni
Și cu puține îngenuncheri
Și veți ieși curată ca lacrima!.
Văd că purtați și o pălărie lată,
Să nu vă cunoască soarele
(Sau vecinul). Dar la ce bun?
Pălării pentru rușine
Nu s-au inventat încă.
Versiune românească de Menelaos Ludemis
Sensul versurilor
Piesa satirizează ipocrizia unei persoane care încearcă să-și ascundă faptele imorale sub aparențe de virtute și religiozitate. Versurile sugerează că, indiferent de eforturile de a păstra o imagine curată, adevărul iese la iveală.