Sub lespedea aceasta se află îngropat,
De sângeroase arme de-acuma despărțit,
Ilustrul, Căpitanul în lume renumit
Dom Fernando de Castro, seniorul luminat.
Acesta, care-ntregul Orient a-nfricoșat,
Acesta, chiar de-a lumii invidie slăvit,
Acesta, din mânia lui Marte răsărit,
Aicea zace-acuma în tină transformat.
Ci bucură-te dară, o Lusitania,
Pentru-acest alt Viriato pe care l-ai creat,
Și pierderea lui plânge-o întru eternitate.
Exemplu ia-ntre-acestea de la Dardania;
Cu el în frunte Roma dac-ai anihilat,
Cartagina să fie ferice tot nu poate.
Sensul versurilor
Piesa este un omagiu funebru adus unui erou militar, Dom Fernando de Castro, comparat cu Viriato. Exprimă durerea Lusitaniei (Portugalia) pentru pierderea sa și meditează asupra inutilității războiului, sugerând că nici măcar victoria nu aduce fericire.