Regate și Imperii care mari
În lume și mai mari au devenit;
Ori prin efortul propriu-au înflorit,
Ori prin ai literelor Principi geniali.
Grecia, cu Temistoclii legendari;
Roma, cu Scipionii-a izbândit;
Franței Pairii faima i-au clădit;
Spaniei, Casa Lara și Cidul temerar.
Iar astei Portugalii ce ne-apare
Azi tot mai diferită de trecut,
Ai Voștri-i dăruiră libertate.
În Voi, erede de Braganza, sunt
Mii de supreme calități, egale
Cu-al Vostru rang, și mult peste etate.
Sensul versurilor
Sonet omagial dedicat lui Teodósio I, Duce de Braganza, și rolului familiei sale în istoria și libertatea Portugaliei. Exprimă admirație pentru calitățile sale și pentru moștenirea lăsată.