Heinrich Heine – Privind Ochișorii Iubitei

Privind ochișorii iubitei, focoșii,Compun excelente canzone.Pe arcuirea guriței ei roșii,Fac cele mai bune terține.Cântând obrăjorii iubitei, frumoșii,Fac cele mai splendide stanțe.O inimă dacă iubită-ar avea,Aș scrie-un sonet drăgălaș despre ea.Cele mai frumoase poezii – Ed. Tineretului, 1963

Heinrich Heine – Mi-e Inima Grea

Mi-e inima grea; cu durereEu cuget la vremuri bătrâne –Avea înțeles atunci lumeaȘi rost avea ziua de mâine.Dar astăzi sucit pare totul,Prin jale și chinuri mă port –E mort Dumnezeul în ceruriȘi-n iaduri, Satana e mort.Posac pare totul acumaȘi jalnic și putred și rece;De n-ar fi puțină iubire,Prin viață zadarnic ai trece.

Heinrich Heine – Stele Piciorușe de Aur

Stele, piciorușe de aurPlimbă-ncet pe calea bolțiiSă nu turbure pământulAdormit în poala nopții.Codrii-s muți, în ascultare.Frunzele-s urechi verzui.Muntele ca-n vis întinde– Umbră lungă –, brațul lui.Dar ce cheamă și îmi umpleInima cu-ecou-i clar?Să fi fost glasul iubiteiSau privighetoarea doar?

Heinrich Heine – Imagini de Vis

Un vis tulburător, cumplit,M-a fermecat și m-a-ngrozit.Mai văd frânturi din visul meuIar inima-mi se zbate greu.Parcă-o grădină se făcea…Voios, dădeam să mă plimb prin ea.Privit de flori, simțeam în ziNestăvilite bucurii.Și păsări ciripeau în corSenine cântece de dor –Și-un soare roșu, auriuSmălțase flori în licăr viu.Mireasma ierbii sui-n vânt,Văzduhu-adie lin și blând.E totul zâmbitor și … Citește mai mult

Heinrich Heine – Slăvită Fii Cetate

Slăvită fii, cetateCare-ai purtat cândvaÎn pântecele taleDe piatră, pe draga mea. Voi, porți și turnuri, spunețiPe unde-i, în ce loc?De viața ei răspundeți,Pe voi vă iau drept zălog. N-au turnurile vină,Nu se putea clintiCând draga mea, haină,Din orașu-acela fugi. Dar porțile-o lăsarăSă plece, într-ascuns.Când vrea să fugă-o proastă,Găsește ea porți de-ajuns.