Heinrich Heine – Fata cu Gurița Roșă

Fată cu gurița roșă,Cu-ochișorii dulci, senini,Fată mică, ziua-ntreagăGândul meu de tine-i plin.Lungă-i seara azi – e iarnă –Și la tine-aș sta cu drag,Doar noi doi, furați de vorbă,În măruntul tău iatac.Vreau în gura-mi să alăturAlba mânușiță-a ta,Și cu lacrimi să acopărAlba mânușiță-a ta.

Heinrich Heine – Că Mă Iubești Știam Eu Bine

Că mă iubești știam eu bine.De mult eu taina ți-am aflat,Dar când mi-ai spus tu însăți tainaNu știu de ce, m-am speriat.Urcat-am munți, de bucurie,Urcai, cântând, pe culme, sus,M-am coborât apoi la mareȘi-am plâns la al soarelui apus.Azi, inima mi-e ca un soare,Ca dânsul, caldă, învăpăiată,Și într-o mare de iubireSe-afundă mare și curată

Heinrich Heine – Privind Ochișorii Iubitei

Privind ochișorii iubitei, focoșii,Compun excelente canzone.Pe arcuirea guriței ei roșii,Fac cele mai bune terține.Cântând obrăjorii iubitei, frumoșii,Fac cele mai splendide stanțe.O inimă dacă iubită-ar avea,Aș scrie-un sonet drăgălaș despre ea.Cele mai frumoase poezii – Ed. Tineretului, 1963