Versuri corectate și adnotate
Bijan se sculă c-obrajii amândoi împurpurațica petalele de roză: de plecare se gătizicând celui vistiernic: „Să-mi dai mândrul diademcare taică-meu îl poartă la ospățuri scăpărândde se luminează sala; dă-mi-l: la serbare plec;dă-mi colanul și cerceii care i-am primit în darde la Kei Khosro, și adu-mi și brățări de la Guivîncrustate-n nestemate.” Și Bijan își îmbrăcăhaina … Citește mai mult
Pe când lucitorul Soare capul şi-l nălţă, şi-n zăricorbul cel cu negre pene-şi strânse aripile-ncet,Rostam, platoşa din pielea leopardului pestriţ,şi-o-mbrăcă şi pe dragonul jucăuş încălecă.Între cele două taberi loc era de doi farsangiunde nu-ndrăznea nici unul să se-apropie. Rostampe cel câmp de bătălie se întoarse, după cechivăra de fier îşi puse. Tot ce-n lume e … Citește mai mult
Şahul porunci să bată darabanele vestindsemn că a purces pe cale prin Bust, Nişapur, la Tus.Mahui prinzând de veste că-n ţinutul Tus intrăoastea şahului, de-ndată merse să-l întâmpinec-o molţime de războinici înzăuaţi şi-n mâini cu lănci.De sub zare-n măreţia-alaiului cum răsărişahul adumbrit de steagu-mpărătesc şi-nconjuratde războinicii săi falnici, Mahui descălecând.i-arătă, cu umilinţa unui om de … Citește mai mult
Se-ntâmplă pe-atunci să fie-un om cu numele Mazdak,având darul agrăirii, cărturar de râvnă plinşi la minte foarte ager, om de vază şi-nvăţatşi Kobad plecă urechea la vorbirea lui. Curând.Notă explicativă :Mazdak, căpetenia unei răscoale care propovăduia,în anul 500 e. n., comunitatea averilor si egalitatea supușilor.şahul şi-l aduse sfetnic, vistiernic ce vegheatoată-averea-i din haznale. Dar o … Citește mai mult
Nouă luni dacă trecură peste fata de-mpărat,un copil aduse-n lume: viu Crai-Nou strălucitor.Ai fi zis că este însuşi Rostam, trup-de-elefant,ori Sam, leul, ori Nariman. Gura mică-i surâdea,chipu-i strălucea; de-aceea maică-sa i-a zis Sohrab.Nici o lună nu-mplinise fătul şi-ți părea de-un an,lat era în piept ca tatăl lui, Rostam, fecior lui Zal.Nici trei ani n-avea când … Citește mai mult
Nu-ncetă Zohhak, zi, noapte, de-a grăi de Fereidun ;spaima-i povârnise mândra lui statură la pământ,inima-i e-ngrijorată doar gândind la Fereidun.Într-o zi şezu în tronul lui de fildeş, şi pe cappuse mândra-i diademă de turcoaze strălucindşi chemă mai-marii-n juru-i de prin depărtate țări,ei să-i sprijine domnia. Zise astfel spre mubezi:”O, voi oameni de virtute, neam ales, … Citește mai mult
Omar îi dădu o oaste lui Saad al lui Vakkas,spre-a se război cu șahul Yezdegherd: de cum află,șahul ridică de-oriunde oaste și dădu poruncicăpetenie să fie însuși fiul lui Hormozd.Notă informativă :– Saad fiul lui Vakkas, căpetenie arabă.– Yezdegherd al II-lea (590-651), ultimul șah din dinastia Sasanizilor.– Este vorba de un alt Rostam care, față … Citește mai mult
Povesti-vă-voi acuma după datini din bătrânio poveste uimitoare. Ian auzi cum soarta rease jucă cu Sam, urechea ţi-o apleacă, fiul meu!El n-avea copii şi-n dorul de-a-i iubi se mistuiaÎn harem, între copile, una mai frumoasă-aveaîn obraji cu câte-o foaie roşie de trandafirşi păr negru cum e moscul. El nădăjduia un fiude la frumuseţea asta, chip … Citește mai mult
Pe când Kavus cerea astfel mila Domnului din cerpentru multele-i păcate, oastea-l căuta de zor.Pân’ la urmă, cavalerii Rostam şi Guiv şi Tusveşti primiră despre dânsul, şi în fruntea unei oşti,trâmbiţi, elefanţi, ţimbale, se porniră după şah.Cel bătrân Gudârz îi zise lui Rostam: „De când la sânsupt-am lapte de la maica, am văzut pe-acest pământmulte … Citește mai mult
Peste creștetu-mi trecură vreo șaizeci și cinci de ani,mintea mea-n neliniști multe și-n mâhniri adânci căzu,cu cât căutam cu râvnă vechi istorii despre șahi,cu-atât steaua mea pe crugu-i mersul și-l încetini.Oameni mari cu multă vază prin știință și prin neam,mulți, vestiți, semeți, cu faimă datorată-acestei cărți,pe degeaba și-o-nsușiră, eu deoparte stând uitat,și privindu-i cum iau … Citește mai mult