Edgar Allan Poe – Versuri.pro https://versuri.pro Versuri corectate și explicate Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 ro-RO hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://versuri.pro/wp-content/uploads/2026/01/cropped-favicon-32x32.png Edgar Allan Poe – Versuri.pro https://versuri.pro 32 32 Râului https://versuri.pro/edgar-allan-poe-raului https://versuri.pro/edgar-allan-poe-raului#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=88848 →]]> În cristalul tău luminos și clar,
Apa vagabondă și leneșă, iată
E stema de fulger a podoabei ce-n dar
Îți dau cu inima neferecată,
A lui Alberto șagalnica față;
Îți tremură unde mai tare când ea
Privește imaginea-i geamănă..
Atuncea-nzăuatul râu
Cu drăguțul ei seamăn;
În inima ei, ca-ntr-un val,
Chipul lui adânc stă ascuns –
Inima ei care tremură razelor
Ochilor lui care-au pătruns.
Tr. Emil Gulian

]]> https://versuri.pro/edgar-allan-poe-raului/feed 0 La Elena https://versuri.pro/edgar-allan-poe-la-elena https://versuri.pro/edgar-allan-poe-la-elena#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=88849 →]]> Elena, frumusețea ta îmi pare
… Ca vechile corăbii niceene,
Care, pe-o blândă ‘nmiresmată mare,
… Drumețul ostenit duceau, alene,
… Spre țărmul lui natal în depărtare.
Deprins de-amar cu-nvolburata mare,
… Păru-ți de iacint, chipul – icoană vie –
Cântul tău de nimfă m-au purtat din zare
… În Elada – cândva o mândrie,
… Și la Roma – cândva o grandoare.
Ah! în firidă, la geamul luminat,
… Te văd cum stai, ca o statuie frântă,
O lampă ții în mână, de agat,
… Ah, Psyche, tărâmul ce tu ai lăsat
… E Țara Sfântă!

]]> https://versuri.pro/edgar-allan-poe-la-elena/feed 0 Israfel https://versuri.pro/edgar-allan-poe-israfel https://versuri.pro/edgar-allan-poe-israfel#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=56812 →]]> Și îngerul Israfel, strunele inimii căruia sunt lăute,
și care are cea mai dulce voce dintre toate creaturile Domnului.
Coranul.
În cer sălășluiește cel
A cărui inimă e o lăută;
Nu e-n lume menestrel
Ca serafimul Israfel.
Și stelele tremurătoare (spun basmele de el)
Își încetează cântul, catinel,
La vraja vocii sale, mute.
Înaltă-n licărire
Pe-a orelor cunună,
Îndrăgostită Luna
Roșește de iubire,
Ca să-l asculte, dulcea-i claritate,
(Cu repezile Pleiade
Care sunt șapte)
Fac popas în noapte.
Și ele spun (stelarul cor
Și alte duhuri ce se-nvântă)
Că al lui Israfel dor
E lirei dator
Cu care el șade și cântă,
Tremurătorul, viu fior
De pe coarda ei sfântă.
Dar serafimul prin slavă pășește,
Unde gândiri adânci sunt datorie,
Unde Iubirea-i ce spre Domnul crește,
Unde al Huriilor ochi de viorele
Sunt plini de acea armonie
Pe care-o adorăm în stele.
De-aceea tu ai cuvânt
Israfele, să disprețuiești
Un fără de patimă cânt;
Laurii tăi ai tăi sunt,
Bard minunat, cel mai cuminte ești!
Să trăiești îndelung, în descânt!.
A ta exaltată răpire
În înflăcărarile tale măsuri e bătută,
Amar, bucurie, ură, iubire,
La extatica-ți lăută,
Rămâie steaua mută!.
Da, cerul e-al tău, dar în vale
În lumea de amar și de dulcoare,
Floarea noastră e numai o floare,
Și umbra desăvârșirii tale
E pentru noi un soare.
De-aș fi și eu astfel
În cer ca Israfel
Și sufletul meu El de-ar fi să fie,
N-ar ști cânta cu atâta freamăt el
O muritoare melodie,
Pe când o notă mai puternică într-alt fel
Din lira mea ar izbucni-n tărie.
Tr. Dan Botta

]]> https://versuri.pro/edgar-allan-poe-israfel/feed 0 Balada Nupțială https://versuri.pro/edgar-allan-poe-balada-nuptiala https://versuri.pro/edgar-allan-poe-balada-nuptiala#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=56832 →]]> Pe frunte am o cunună, în deget am un inel,
Pe umeri somptuosul costum;
Mătăsuri și giuvaere regesti port pe el
Și sunt fericită acum.
Căci stăpânul meu mă iubește;
Când el făcu-ntâia oară dorinței drum,
Simții în pieptul meu cum bucuria crește,
Căci vorbele sunau ca de mort, și apoi zburau îngerește
Iar vocea părea a celui care căzu vitejește
În lupta din fundul văii
Și e fericit acum.
El, ca să-mi dea încredere, așa de bland îmi vorbi!
Și palida mea frunte o sărută, dar cum?
De o visare leneșă în mine se trezi,
Care spre țintirim încet mă învârteji,
Până ce eu, ca în vis, către cel de-alături șoptii
(Crezând că este el, cel mort – d’Eformie),
„Sunt fericită acum!”.
Așa au fost, iată, spuse aceste vorbe ce cântă,
Iată așa a fost făgăduiala de fum,
Dar cu toate că-mi fu credința veche înfrântă,
Cu toate că și inima mea se trezi și ea toată frântă,
Inelul acesta de aur cuvântă,
Arată că sunt fericită acum!.
Domnul să nu mă fi amăgit!
Căci parcă visez și nu știu cum
Sufletul îmi e deznădăjduit;
Mi-e teamă să nu fac un pas greșit,
Mi-e teamă că cel mort și părăsit
Nu e fericit acum.
Tr. Emil Gulian

]]> https://versuri.pro/edgar-allan-poe-balada-nuptiala/feed 0 La Zante https://versuri.pro/edgar-allan-poe-la-zante https://versuri.pro/edgar-allan-poe-la-zante#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=56814 →]]> Sonet.
O, dulce-ostrov, de cea mai dulce floare
Porți între nume dragi pe cel mai drag!
Ce amintiri de ore-mbătătoare
Se-nalță la vederea ta din larg.
Ce scene, ce de bucurii secrete,
Ce gânduri, și ce de nădejdi defuncte,
Și ce vedenii ale unei fețe
Ce nu mai, nu mai e pe verdea-ți frunte!
Nu mai e, vai! acest trist nume magic
Preface tot. Tu nu-ncânta-vei mai,
Mai amintirea ta: drept un loc tragic
Socot acum de flori smălțatu-ți plai
Ostrov hyacintin, frumoasa Zante!
Isola d’oro! Fior din Levante!
(Insula de aur! Floare a Răsăritului! în limba italiană).
Tr. Dan Botta

]]> https://versuri.pro/edgar-allan-poe-la-zante/feed 0 Cea Mai Mândră Zi, Cel Mai Mândru Ceas https://versuri.pro/edgar-allan-poe-cea-mai-mandra-zi-cel-mai-mandru-ceas https://versuri.pro/edgar-allan-poe-cea-mai-mandra-zi-cel-mai-mandru-ceas#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=56833 →]]> Cea mai mândră zi, cel mai mândru ceas,
Inima-mi veștedă le-a cunoscut:
De-avânt și de mărire visu-mi treaz,
O știu, a trecut!
Ce-avânt, am zis? Da! Îmi închipui,
Dar de mult timp s-a dus pe veci!
S-a dus și tinerețea mea, și chipu-i;
Ci, ducă-se deci!
Și tu, mărire, ce mai am cu tine?
Alt cuget are-acum de moștenit
Veninul ce mi l-ai turnat în vine;
Suflete-al meu, fii liniștit!
Cea mai mândră zi, cel mai mândru ceas
Ce mi-au fost date, le-am avut:
Și visul de mărire, visul treaz,
O știu, a trecut!
Dar dacă visul meu de-avânt și de mărire
M-ar îmbia și-acum cu-acel amar
Ce-l îndurai atunci, eu ceasul peste fire
Nu l-aș petrece iar!
Căci pe aripa lui plutea ca o pulbere.
Și când plecă în zboru-i, căzu de pe ea
O esență în stare să spulbere
Sufletul ce-l cunoștea.

]]> https://versuri.pro/edgar-allan-poe-cea-mai-mandra-zi-cel-mai-mandru-ceas/feed 0 Singur https://versuri.pro/edgar-allan-poe-singur https://versuri.pro/edgar-allan-poe-singur#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=56816 →]]> De mic copil, eu n-am putut
Să fiu ca alţii – n-am văzut
La fel ca toţi – n-am luat cu mine
Din primăveri, zile senine –
Tristeţi din sursă nu am scos,
Iar inima, fără folos,
Am vrut s-o înveselesc puţin –
Însă iubind, am fost meschin –
Şi-apoi, din fragedă pruncie
Am fost atras la nebunie
De lucruri rele, bune, mii,
De tainele ce-s încă vii –
De râuri repezi, de izvor –
De-al muntelui roşcat decor –
De soarele ce-mi dă tărie
În toamna blândă şi-aurie,
De fulgere în cer pierdute
Ce peste mine zboară iute –
De tunete şi de furtună,
De norul gri, când vremea-i bună
(Care când cerul strălucea,
Un demon rău mi se părea).

]]> https://versuri.pro/edgar-allan-poe-singur/feed 0 Imn Lui Aristogiton și Harmodius https://versuri.pro/edgar-allan-poe-imn-lui-aristogiton-si-harmodius https://versuri.pro/edgar-allan-poe-imn-lui-aristogiton-si-harmodius#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=56834 →]]> I.
Încoronat cu mirt, voi ascunde spada,
Ca acei campioni încărcați de bravură,
Care fierul în tiran implantară
Și Atenei libertate dădură.

II.
Eroi iubiți, sufletele voastre veșnic pribegesc
În insule ce numai fericire trădează;
Unde aleșii de mult odihnesc,
Unde Ahil, Diomed repauzează.

III.
Cu proaspăt mirt spada-mi înconjor,
Cu Harmodius, credincios soliei,
Care făcu pe altarul protector
Libății cu sângele Tiraniei.

IV.
Voi, ce-ați spălat dezonoarea Atenei!
Voi, răzbunători ai Libertății!
Secolele vor iubi nesfârșit gloria voastră,
Păstrată în cânturile cetății!

]]> https://versuri.pro/edgar-allan-poe-imn-lui-aristogiton-si-harmodius/feed 0 Cântec https://versuri.pro/edgar-allan-poe-cantec https://versuri.pro/edgar-allan-poe-cantec#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=56817 →]]> În traducerea lui Dan Botta.
Era de ziua nunții tale,
Când viu se-aprinse chipul tău,
Deși norocu-ți zâmbea în cale,
Și lumea, doar iubire-n jurul tău.
Și-n ochi o slavă luminoasă
(Oricare putea fi)
Fu tot ce pe pământ privirea-mi dureroasă
A putut-Încântare-privi.
Poate acel foc era pudoare
-Drept asta trece-ncai-
Deși el deșteaptă o mai cumplită ardoare
În pieptul aceluia, vai,.
Care, de ziua nunții tale,
Văzu cum viu se-aprinse chipul tău,
Deși norocu-ți zâmbea în cale,
Și lumea, doar iubire-n jurul tău

]]> https://versuri.pro/edgar-allan-poe-cantec/feed 0 Steaua Serii https://versuri.pro/edgar-allan-poe-steaua-serii https://versuri.pro/edgar-allan-poe-steaua-serii#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=56835 →]]> Era în mijlocul verii
Şi la mijlocul nopţii era;
Stelele-n stinse orbite
Sclipeau palide, căci lumina
Mai strălucit luna rece, de gheaţă,
Care pe Ceruri trecea,
Sus, între planetele sclave
Şi pe talazuri cu raze de nea.
Priveam cum se trece
Surâsul ei rece;
Prea rece, prea rece era pentru mine;
Apoi deodată
Un linţoliu de vată;
Şi mă abătui de la ea spre tine
Stea trufaşă a Serii,
Glorie a privegherii,
Spre raza ta ce mai uşor alină,
Căci rostul pe care în Ceruri îl ai
E fericirea să mi-o redai,
În noaptea înaltă, noaptea senină,
În care ştiu că mai mult noroc
E să mă scald în trufaşul tău foc,
Decât în umila, mai rece, lumină

]]> https://versuri.pro/edgar-allan-poe-steaua-serii/feed 0