Anne Sexton – Scufița Roșie

Mulți sunt înșelătorii:
Matronul suburban,
propriu-zis în supermarket,
lista în mână pentru a nu zbura brusc,
cumpărându-i hrana pentru câini Duz și Chuck Wagon,
între timp urcând de pe pământ,
lăsându-i stomacul să se umple cu heliu,
lăsându-și brațele să se desprindă ca cozile de zmeu,
pregătindu-se să se întâlnească cu iubitul ei
la o mile în jos pe Apple Crest Road
în parcarea Bisericii Congregationale.
Două femei aparent respectabile
veniți la un bătrân Jenny
și arată-i un plic
plin de bani
și promit să împărtășesc prada
dacă le va da zece
ca act de credință.
Economiile ei de viață sunt sub saltea
acoperit cu pete de rugină
și numărând.
Sunt la fel de încrețite ca prunele
dar negociabil.
Cele două femei iau banii și dispar.
Unde este moralul?
Nu toate cuțitele sunt pentru
înjunghierea burticii expuse.
Stânca urcă pe stâncă
și nu face decât o litorală.
Bătrânul Jenny și-a pierdut credința în saltele
și acum nu are nicio coș de gunoi în care
să-și păstreze tinerețea.
Comicul de standup
în emisiunea „Tonight”
care imită vicepreședintele
și se crăpă de Johnny Carson
și întârzie somnul pentru milioane
de paturi care se uită între picioare,
își taie încheietura în dimineața următoare
în baia de modă veche din Algonquin,
bărbieritul în mână ca o periuță de dinți,
perete la fel de anonim ca urinar,
perdeaua de duș audiența lui de cauciuc slab,
iar apoi zgarda
la fel de simplu ca deschiderea ca o scrisoare
iar sângele cald se desprinde ca un trandafir
pe cadă cu ghearele și picioarele cu bile.
Și eu și eu.
Destul de colectate la cocktail-uri,
între timp în capul meu
Sunt supus unei operații cu inima deschisă.
Inima, sărmanule,
bătându-l pe micul său tambur de staniu
cu o bătaie slabă de moarte,
Inima, gândacul acela fără ochi,
alergând panicat prin labirintul lui,
nu se oprește niciodată cu un picior după altul
la o oră după cealaltă
până când se târăște pe un măr
și totul s-a terminat.
Și eu și eu din nou.
Am construit o casă de vară pe Cape Ann.
O simplă ramă A și aceasta a fost și ea
o amăgire – nimic nu bântuie o casă nouă.
Când m-am mutat cu un costum de baie și pungi cu ceai
oceanul se zvârcolea ca un tren care se sprijinea
iar la fiecare fereastră intrau secrete
ca gazul. Mama mea, care a plecat din suflet,
m-am așezat pe scaunul meu Eames și mi-a reproșat
pentru că și-a pierdut cheile de la cabana veche.
Chiar și în bucătăria electrică era
mirosul unei călătorii. Oceanul
se strecura prin frontierele sale
și întinzându-mă pe șinele sale umede.
Patul a fost împușcat cu copilăria mea
și nu m-am putut muta în alt oraș
unde vrednicii își fac o viață nouă.
Cu mult timp in urma
a existat o amăgire ciudată:
un lup îmbrăcat în bibelouri,
un fel de travestit.
Dar înaintez povestea mea.
La început
tocmai se afla Scufița Roșie,
numită așa pentru că bunica ei
i-a făcut o pelerină roșie și nu a fost niciodată fără ea.
Era, de asemenea, patura ei Linus
era roșu, la fel de roșu ca pavilionul elvețian,
da era roșu, la fel de roșu ca sângele de pui,
Dar mai mult decât i-a plăcut gluga ei de călărit
o iubea pe bunica ei care trăia
departe de oraș, în lemnul mare.
Asta într-o bună zi i-a dat mama ei
un coș de vin și tort
să o ia la bunica
pentru că era bolnavă.
Vin și tort?
Unde este aspirina? Penicilina?
Unde este sucul de fructe?
Peter Rabbit a luat ceai de mușețel.
Dar vin și tort au fost.
Pe drumul ei în lemnul mare
Scufița Roșie l-a întâlnit pe lup.
Bună ziua, domnule Wolf, a spus:
considerându-l nu mai periculos
decât un tramvai sau un panhandler.
El a întrebat unde se duce
iar ea i-a spus obligatoriu
Acolo printre rădăcini și trunchiuri
cu ciupercile pulsând în interiorul mușchiului
el a planificat cum să le mănânce amândoi,
bunica un morcov bătrân
iar copilul un budkin timid
într-o glugă roșie.
El a făcut-o să se uite la sângele,
mărunțelul mic și cățelușul
și alege unele pentru bunica ei.
Și asta a făcut-o.
Între timp, el a înșelat
la casa bunicii și a mâncat-o
la fel de rapid ca o palmă.
Apoi și-a pus cămașa de noapte și șapca
și se înfipse în pat.
Un coleg înșelător.
Scufița Roșie
a bătut la ușă și a intrat
cu florile, tortul, vinul ei.
Bunica părea ciudată,
părea o boală întunecată și păroasă.
Oh, bunica, ce urechi mari ai,
urechi, ochi, mâini și apoi dinți.
Cu atât mai bine să te mănânc cu draga mea.
Așa că lupul gâfâie Scufița Roșie jos
ca un gumdrop. Acum era gras.
Părea să fie în a noua lună
și Scufița Roșie și bunica ei
călărea ca doi Iona în sus și în jos
fiecare suflare a lui. Un porumbel. O perdica.
Adormea repede,
visând în șapcă și halat,
wolfless.
Alături a venit un vânător care a auzit
sforăiturile puternice
și știa că nu era bunica.
A deschis ușa și a spus:
Deci ești tu, păcătos bătrân.
Și-a ridicat arma pentru a-l trage
când i s-a părut că poate
lupul o mâncase pe bătrână.
Așa că a luat un cuțit și a început să taie
lupul adormit, un fel de secțiune cezariană.
Era un cuțit carnal care lăsa
Scufița Roșie ca un mac,
destul de viu din regatul burtei.
Și bunica și ea
încă așteaptă prăjituri și vin.
Lupul, au decis ei, era prea rău
să fie pur și simplu împușcat așa că i-au umplut burta
cu pietre mari și l-a cusut.
Era la fel de grea ca un cimitir
iar când s-a trezit și a încercat să fugă
a căzut peste mort. Ucis de propria sa greutate.
Multe amăgiri se termină pe o asemenea notă.
Vânătorul și bunica și Scufița Roșie
s-a așezat lângă cadavrul său și a luat o masă de vin și tort.
Cei doi își amintesc
nimic gol și brutal
din acea moarte mică,
nașterea aceea mică,
de la coborârea lor
și ridicarea lor.