A ZECEA PORUNCĂ / ДЕСЯТАЯ ЗАПОВЕДЬ
A. S. Pușkin / А. С. ПУШКИН
De binele altuia să nu râvnești,
Tu, Doamne, mie-mi poruncești;
Știi însă, că mi-s puterile lumești –
Fierbințile-mi simțiri, ar trebui să-mi stăpânesc?
Prietenul să-mi supăr nu voiesc,
La satul lui nu jinduiesc,
De are-un bou, nu mi-l doresc,
La toate, liniștit și împăcat privesc.
Nici casa lui, nici animalul, niciun sclav,
Nu mă atrage averea-i toată,
Însă cumva, de are-o roabă
Preafrumoasă… Doamne! Eu sunt slab!
Și dacă se întâmplă ca iubita lui,
Să fie dulce, ca îngerii la trup,
O, Doamne, iartă-mă, să mă-nfrupt
Aș vrea, din fericirea lui.
Cine inimii poate să-i poruncească?
Cine este rob inutilelor porniri?
Cum poți, cinstit, a nu iubi?
Cum raiul, cineva să nu-și dorească?
Mă uit, mă cutremur și regret,
Porunca-ți însă știu să o păzesc,
Din inima-mi, dorința izgonesc,
Tac… și sufăr în secret.
Добра чужого не желать
Ты, Боже, мне повелеваешь;
Но меру сил моих ты знаешь –
Мне ль нежным чувством управлять?
Обидеть друга не желаю,
И не хочу его села,
Не нужно мне его вола,
На всё спокойно я взираю:
Ни дом его, ни скот, ни раб,
Не лестна мне вся благостыня.
Но ежели его рабыня
Прелестна… Господи! я слаб!
И ежели его подруга
Мила, как ангел во плоти, –
О Боже праведный! прости
Мне зависть ко блаженству друга.
Кто сердцем мог повелевать?
Кто раб усилий бесполезных?
Как можно не любить любезных?
Как райских благ не пожелать?
Смотрю, томлюся и вздыхаю,
Но строгий долг умею чтить,
Страшусь желаньям сердца льстить,
Молчу… и втайне я страдаю.
Sensul versurilor
Piesa explorează conflictul interior dintre dorința umană și poruncile divine. Naratorul se luptă cu sentimente de invidie și atracție față de bunurile și persoanele apropiate ale prietenului său, recunoscându-și slăbiciunea în fața tentației, dar și efortul de a se conforma normelor morale.