Refuz să trăiesc în epoca mea
și m-am instalat
la curtea lui Laurențiu Magnificul;
datorită acestui salt de mai multe veacuri
am putut fi pictat, de patru ori, de Filippo Lippi.
Când farmecele florentine m-au plictisit,
am urcat iarăși pe cursul timpului
ca să-i salut pe filozofii greci.
O vreme, am fost prietenul
cel mai bun al lui Heraclit:
cred că-i datorez dragostea pentru parabole.
Mai târziu am vizitat Sankt-Petersburg-ul:
nici Gogol, nici Pușkin
n-au vrut să m-asculte;
nu e nimic dramatic în asta
căci, între timp, înțelepții Chinei
m-au poftit la ei.
Nu, nu pot să-mi îndeplinesc datoria:
de a fi contemporan cu mine însumi.
Sensul versurilor
Piesa exprimă refuzul de a se adapta la prezent și o căutare a sensului în alte epoci istorice și culturale. Protagonistul se simte alienat de contemporanii săi și preferă compania figurilor istorice și a înțelepților din trecut.