Teatre pline, muzică răsunând pretutindeni,
Aici beție și desfrâu, acolo
Întreceri sportive și sofistice.
O coroană proaspătă împodobește statuia
lui Dionysos. Un petec de pământ n-a rămas nestropit
de libații. Petrec cetățenii Tarentului.
Dar de la toate acestea, mânioși, se retrag senatorii
tot șușotind între ei.
Și fiecare togă barbară ce părăsește serbarea
parcă-i un nor prevestitor de furtună.
Sensul versurilor
The song depicts a scene of revelry in Tarentum, with citizens celebrating while senators disapprovingly withdraw. The senators' departure foreshadows impending trouble, hinting at underlying political tensions and a sense of foreboding.