Johann Wolfgang Von Goethe – Către Charlotte Von Stein

Pentru ce mi-ai dat privirea-adâncă,
Grea de presimțiri, în viitor?
În noroc și în iubire încă
Să nu credem noi amăgitor?
Pentru ce, Destin, ne-ai dat senzații,
Unu-n altul să privim profund,
Ca să iscodim în ce relații
Noi ne-aflăm în vălmășagul crunt?
Ah, și-atâta lume-abia-și cunoaște
Propriul suflet, fără rost umblând,
Și nădejdi o lasă și o paște
Suferința, fără veste, -oricând,
Și exultă iar, când aurora
Bruștei bucurii mijește-abia;
Ni-e refuz doar nouă-amândurora
Fericirea reciprocă de-a
Ne iubi, făr’ a ne înțelege,
Ce n-am fost văzând în celălalt,
Fericiri de vis să ne tot lege,
Șovăind și-n risc de vis, înalt.
Plin de golul vis, ce fericire!
Fericit, de-ai presimți-n zadar!
Dar cu-orice prezență și privire
Vis și presimțire tot ne-apar.
Ce-o să ne rezerve Soarta! spune.
Să ne lege strâns, cum se făcu?
Ah, în vremi ce le-am trăit, mai bune,
Soră sau soție mi-ai fost tu?
Mă știai până-n străfundul firii,
Nervul cel mai pur vibrând ușor,
Mă citeai cu fuglerul privirii,
Altfel greu pătruns de-un muritor;
Și-mi calmai tu sângele fierbinte,
Ca din rătăcire să mă-ndrept,
Brațe îngerești, să mă alinte,
Îmi strângeam din nou zdrobitul piept;
Fire mi-l țineau în vrăji, ușoare,
Și-l distrai cu fleacuri câte-o zi.
Ce desfăt și-extaz, când la picioare
Îți zăcea ca pentru-a-ți mulțumi:
Inima-i cu-a ta sta-ntr-o bătaie,
Se simțea în ochii tăi mai bun,
Se-alina și sângele-n văpaie
Și-orice simț se lumina acum!
Amintirea doar din astea toate
Inimii incerte-i vine-n plin,
Simte tot acea realitate,
Noua stare pentru ea e chin.
Nu ni-e sufletul întreg – se pare –
Pentru noi și-amiaza-amurg se vrea.
Ce noroc că Soarta cruntă-n stare
Totuși nu-i să ne mai schimbe ea!

Sensul versurilor

Piesa explorează o relație complexă și profundă, marcată de o conexiune spirituală intensă, dar și de imposibilitatea unei împliniri depline. Naratorul reflectă asupra rolului destinului și asupra amintirilor unei legături speciale, pline de înțelegere și alinare, dar și de suferință.

Lasă un comentariu