Aleksandr Puskin – Stejar Secular Lângă Malul Mării

Lângă malul mării a crescut un stejar verde;
Un lanț din crengi de aur formează coroana lui
Și zi și noapte o pisică îl dă târcoale,
Se învârte în jurul lui ca într-o sferă;
Când cade în dreapta începe să cânte,
În stânga, spune un basm.
Acolo se întâmplă minuni: spiridușii colindă văzduhul,
Sirene înoată pe ramuri;
Acolo pe maluri luminoase vezi
Urme de fiare nelumești,
Cabana este vopsită cu var alb și acoperiș din stuf,
Case fără ferestre, fără uși;
Acolo în pădure și-n vale gurile vizuinilor sunt pline,
Acolo, în zori, se vor mișca valurile,
Pe dune nisipoase și albe,
Și treizeci de cavaleri frumoși
Pe valurile de ape limpezi vor veni călare,
Și cu ei Regele cu slavă.
O prințesă așteaptă neprihănită,
Regele să vină..
Din nori, să se arate înaintea oamenilor,
Prin păduri, prin mări,
Calul poartă călărețul,
În căsuța ei, prințesa este îndurerată,
Iar lupul brun o slujește cu credință;
Există o vrajă făcută de Baba Yaga,
În căutarea regelui fata a rătăcit o viață,
Acolo, regele Kashchei se răsucește peste aur,
Există un spirit rusesc.. acolo miroase a Rusia!
Și acolo am fost eu și am băut miere;
Am văzut un stejar secular lângă mare;
Am stat sub el, iar o pisică îi dădea târcoale,
I-am ascultat povestea…