Henry Wadsworth Longfillow – Pipa Păcii

Peste Munții Preeriei,
Peste culmea Stâncii Roșii,
Pogorî Stăpânul Vieții,
Ghitci Manitu, mărețul
Și din vârful acestei creste
A chemat la el să vină
Toate neamurile lumii.
De pe urma lui, la vale
Strălucind în raza zilei
Ca o stea cu coada-n flăcări,
Un pârâu porni năvalnic,
Fremătându-și unda rece.
Și cu degetu-i, Stăpânul
Însemnatu-i-a-n câmpie
Calea de urmat și spus-a:
„Iată matca ta de-acuma! ”
Și luând din stâncă-o piatră,
Plăsmuind în ea o pipă,
Cu figuri împodobind-o,
După-aceea, lângă apă,
Smulse-un fir de trestioară
Și îl potrivi la pipă.
Pipa o umplu cu coajă,
Coajă roșie de salce,
Și suflă înspre pădure.
Crengile, de-a lui suflare,
S-au mișcat învolburate
Și, ciocnindu-se, în flăcări
Luminoase izbucniră;
Stând pe vârful Stâncii Roșii,
A aprins Stăpânul Vieții
Pipa Păcii, ca s-adune
Neamurile toate-a lumii.
Lin curgea din pipă fumul
În văzduhul dimineții,
Mai întâi cordea închisă,
Abur albăstriu pe urmă,
Dup-aceea rotocoale
Albe ca zăpada iernii
Așezată peste arbori,
Tot mai sus, mai sus, în slavă,
Revărsându-se în valuri
Peste-ntreaga glie verde.
Din câmpia Tawasentha
Wyoming și Tuscaloosa,
Din a Lacurilor Țară,
Și din munții cei de stâncă,
Toate gințile zăriră
Depărtatul fum de veste
Din Pocvana-Pipa Păcii.
Înțelepții, pretutindeni,
Zis-au: -„Asta-i Pipa Păcii!
Fumu-acesta ce în slavă
Ca o ramură se-ndoaie
Și ne face semn asemeni
Unei mâini îmbietoare,
Este semnul de chemare
Al Stăpânului Vieții,
Ghitci Manitu, mărețul,
El e-acela ce ne cheamă
Pentru sfat între popoare”.
Pe câmpii, prin văi înguste,
Au pornit atunci, îndată,
Luptători aleși din triburi,
Delawarii și Dakoții,
Talpe-Negre și Comancii,
Pawneeșii și Omaha,
Ojibwayi și Huronii.
Se-ndreptau, de pretutindeni,
Toți spre culmea Stâncii Roșii,
La chemarea Pipei Păcii.
Înarmați, vopsiți de luptă,
Ca și pomii-n toamna rece,
Ca și ceru-n faptul zilei,
Se-adunară în câmpie
Toți, privindu-se sălbatic,
Cu adâncă ură-n inimi,
Plini de setea răzbunării,
Moștenită din vechime.
Ghitci Manitu, mărețul,
Cel ce-a zămislit pe oameni,
Îi privi pe toți cu milă,
Cu iubire de părinte.
Ura lor nepotolită
O privi ca o gâlceavă
Ce se naște-ntre nevârstnici,
Când se joacă fără minte!
El le-ntinse mâna dreaptă,
Firea lor s-o potolească
Și pornirea lor s-o-mpace.
Și cu voce lui măreață,
Sunătoare ca o apă
Ce-n prăpăstii se prăvale,
Le vorbi în felu-acesta,
Cu dojană de părinte:
– „Dragi copii, luați în seamă
Un cuvânt de-nțelepciune
De pe buzele acelui,
Ce la toți v-a dat viață!
V-am lăsat vânat în codrii,
V-am lăsat în ape pește,
V-am lăsat bizonii, urșii,
Biberi, reni și căprioare;
Am umplut cu pește apa
Și cu păsări multe balta;
Ce vă face, dar, cu ură
Unul să vânați pe altul?
Sânt sătul de-a voastre certuri,
De vărsările de sânge,
Și de-atâtea rugi haine –
Să v-ajut la răzbunare.
În unire e putere,
Dezbinarea-i slăbiciune.
Împăcați-vă odată,
Fi-ți ca frații dintr-o ceată!
Voi trimite-atunci prorocul
Să v-arate calea bună;
Și trăind cu voi, prin muncă,
Să v-aducă fericire.
De veți ști să țineți seama
De-nțeleptele-i povețe,
Veți cunoaște toți belșugul,
Veți trăi în voie bună,
Iar de nu-i veți da crezare,
Veți pieri în răzvrătire!
În această apă vie,
Să spălați a vostre fețe,
Date cu vopseaua luptei,
Să spălați pe totdeauna
De pe mâini frățescul sânge;
Plăsmuiți în piatră pipe,
Prindeți trestie de ele
Și le-mpodobiți cu pene,
Să aprindeți Pipa Păcii
Și să viețuiți ca frații! ”
La auzu-acestor vorbe
Luptătorii de îndată
Armele le-au pus grămadă,
Straiele și-au scos în grabă
Și în valurile apei
Au intrat tăcuți de-a valma,
De vopsea să-și spele fața.
Unda apei dinspre stâncă
Limpede era ca zarea,
Iar mai jos curgea la vale
Tulbure și întinată.
Curățindu-și de vopsele
Fața, toți pe mal ieșiră
Și-ngropară în țărână
Toporiștile de luptă.
Ghitci Manitu, mărețul,
Făcătorul lumii-ntinse
Le-a zâmbit cu mulțumire!
După-aceea, în tăcere,
Au cioplit în piatră pipe,
Trestie le-au pus la capăt,
Le-au împodobit cu pene
Și făcut-au cale-ntoarsă,
Chiar în clipa când în boltă
S-a deschis în nori o poartă,
Ce-a ascuns Stăpânul Vieții,
Confundat cu fumu-albastru
Din Pocvana, Pipa Păcii.