O viață întreagă pentru asta mă pregăteau ceilalți
și mă pregăteam eu însumi. Și acum
în fața acestui portal, mă simt cu totul nepregătit –
cei doi lei de marmură – i-ai văzut? – s-au îmblânzit.
Ei, ce porniră din copilăria noastră atât de neînduplecați,
aproape fioroși, cu coama zbârlită pentru un salt temerar,
s-au aciuit, până la urmă, înduplecați, în ungherele
de sus ale intrării,
cu blana moartă, ochi absenți – pe nimeni nu mai sperie
– cu o expresie de câini pedepsiți, și nici măcar mâhniți,
câini credincioși, orbi, fără pizmă,
trăgând din când în când talpa călduță a nopții.
Yannis Ritsos – Întoarcerea Atrizilor
Sensul versurilor
Poezia descrie sentimentul de nepregătire și dezamăgire în fața vieții, după o lungă perioadă de pregătire. Metafora leilor îmblânziți sugerează pierderea vigorii și a idealismului odată cu trecerea timpului.