Sunt versurile tânărului Temethos
nebun de-ndrăgostit.
Titlul lor: „Emonides” –
tânăr nespus de chipeș
din Samosata,
ce fost-a favoritul
lui Antiohos Epiphanes.
Dar dacă versurile devenit-au
înflăcărate, emoționante,
e fiindcă Emonides,
(înviat
din vremea-aceea veche:
anul o sută treizeci și șapte-al
domniilor grecești!
poate chiar mai-nainte),
apare în poem
numai cu numele,
bine găsit, de-altfel.
Poemul povestește
iubirea lui Temethos,
iubire pătimașă și vrednică de el.
Noi, inițiații,
prietenii lui intimi,
inițiații deci,
știm bine pentru cine
poemu-a fost compus.
Dar antiohienii neștiutori
citesc doar „Emonides”.
Sensul versurilor
Poemul exprimă iubirea pătimașă a lui Temethos pentru Emonides, un tânăr din Samosata, favoritul lui Antiohos Epiphanes. Deși poemul este aparent despre Emonides, inițiații știu că este dedicat altcuiva, un secret ascuns de ochii neștiutorilor.