În vis, Chuang Tzu a devenit fluture,
Iar, la trezire, fluturele a devenit Chuang Tzu.
Cine a fost real, fluturele sau omul?
Cine poate spune care e finalul nesfârșitei transformări a lumii?
Apa care curge către adâncul mărilor îndepărtate
Se întoarce anonimă în unda transparentă a acestui izvor.
Omul care cultivă pepeni dincolo de zidurile verzi ale orașului
A fost odinioară Prințul Dealurilor de la Răsărit;
Astfel trebuie să dispară rangurile și bogățiile.
Tu știi de mult aceasta, și totuși trudești fără contenire – de ce?
Sensul versurilor
Piesa explorează natura iluzorie a realității și transformările constante ale vieții, inspirată de parabola lui Chuang Tzu. Subliniază efemeritatea rangurilor și a bogățiilor, invitând la reflecție asupra sensului eforturilor noastre.