Versuri corectate și adnotate
Farukzad, care e fiul lui Hormozd, se mânie,lacrimi revărsă, şi Tigru îl trecu, intră în Kerkşi izbindu-l crâncen foarte nu lăsă pe nimeni viudin războinicii cu suliți. Şi ieşiră din Bagdadoşti în câmpul de bătaie; însă când al luptei colbse împrăştie, persanii fură iar pe fugă puşi. „.Notă informativă :Farakzad, fiul lui Hormozd, este fratele … Citește mai mult
Omar îi dădu o oaste lui Saad al lui Vakkas,spre-a se război cu șahul Yezdegherd: de cum află,șahul ridică de-oriunde oaste și dădu poruncicăpetenie să fie însuși fiul lui Hormozd.Notă informativă :– Saad fiul lui Vakkas, căpetenie arabă.– Yezdegherd al II-lea (590-651), ultimul șah din dinastia Sasanizilor.– Este vorba de un alt Rostam care, față … Citește mai mult
Şahul porunci să bată darabanele vestindsemn că a purces pe cale prin Bust, Nişapur, la Tus.Mahui prinzând de veste că-n ţinutul Tus intrăoastea şahului, de-ndată merse să-l întâmpinec-o molţime de războinici înzăuaţi şi-n mâini cu lănci.De sub zare-n măreţia-alaiului cum răsărişahul adumbrit de steagu-mpărătesc şi-nconjuratde războinicii săi falnici, Mahui descălecând.i-arătă, cu umilinţa unui om de … Citește mai mult
Dăscălit despre sosirea-ăstui om vestit, Saadîl întâmpină c-o oaste cât nisip e în deşert.După ce-l aduse-n cortu-i, îi şi puse întrebăridespre oaste şi măritul pahlivan, şah, cap-de-oşti,despre oameni, capi-de-oaste, şi ţinuturi din Iran.O manta zvârlind subt Piruz îi grăi: „Suntem născuţitoţi cu suliţa în mână şi cu sabia de-oţel:printre aprigii războinici niciodată vorba nu-inici de-argint, … Citește mai mult
Fost-a un erou a cărui faimă până-n depărtărise-ntindea; era de baștini din Turan, numit Bijan;loc avea pentru ședere în cetatea Samarcandși în juru-i mulți prieteni îl urmau de prin ținut.Mahui, nenorocitul, vrând să fie neatârnat,scrisu-i-a aceste rânduri „Fiule de pahlivan,al cărui noroc nu poate fi atins, un bun prilejse ivește pentru tine : șahul lumii … Citește mai mult
Rostam își mână de-ndată la Saad un olăcariute tocmai ca lumina și ca fulgerul din nori.Puse, pe mătase albă, să se scrie un răvașluminos cum e-n amiază Soarele; și pe răvaș,într-un colț, acestea scrise: „Fiul șahului Hormozd,pahlivan în lumea-aceasta, Rostam preamărinimosscrie către Saad, fiul lui Vakkas, ce-i însetatde război zorind pieirea-și.” și-ncepu cuvântu-astfel„Să nu dăm … Citește mai mult
Mahui Suri, vicleanul, când acestea auzide la fiul său, şi zise spre morar : „Dă fuga,ia călăreţi cu tine, -aleargă, sângele acum să-i verşiduşmanului meu de moarte, că pe veci îmi va scăpadacă taina-acestor vorbe-n lume se va răspândi!”Auzi moraru-această aprigă poruncă, darnu-nţelese tâlcul trebii. Şi în noaptea de treizecidin Hurdad-mah se întoarse-n moară lângă … Citește mai mult
Yezdegherd, stăpânul lumii, când se îndreptă spre Merv,să ajungă la satrapul țării, Mahui Suri,îi trimise o scrisoare plină de mâhniri adânciși cuvinte mișcătoare. Cu neliniște în piept,ochii înecați în lacrimi, își chemă un scrib dibacidând frâu slobod el simțirii care-adâncu-i frământa.După ce-l slăvi pe-Acela ce-i al lumii Ziditor,pe Stăpânul ce-nțelept e și e binefăcător,Șahul care-nsuflețește … Citește mai mult
Bijan, după ce oştirea pe câmpie-şi rândui,vru în plin iranienii să-i izbească; Mahui,din al oastei sale mijloc’, planul iute i-l ghicişi, gemând, de printre rânduri se îndepărtă. Bijanvăzu steagul vălurindu-i şi-nţelese fuga lui;lui Barsam atunci îi zise: „Iute îţi împinge-n câmptoate oştile din mijloc; trebuie ca Mahuidos la luptă să nu deie, nici să mi … Citește mai mult