Versuri corectate și adnotate
Daniel Iancu – Trandafirul.Și atunci trandafirului i-a căzut primul spin.Mergeam alături dar se-auzea numai glasul meu,De parcă vorbele mele întrebau gândurile tale:„De ce taci?”Și pentru-o clipă pe buze ți-a înflorit un surâsE-atât de frumoasă luna în seara asta.Și iar ai tăcut, iar eu am zăritPe trotuar frunze-argintate,În aer o lumină lăptoasăȘi deasupra luna, ochi magic … Citește mai mult
Trandafirul!Iubesc cu-ntreaga mea ființă trandafirul.Vii, fragedele buze și tinere-ale lumiiSărută trandafirii, sărută trandafirii..Sfiosul vis din inima fecioareiSă-i afle taina nimeni nu-i în stareNimeni pe lume –DecâtTrandafirul.Orice femeie-n lume și-a logodit sufletulCu esența lină a trandafirului, șoptind tremurateCuvinte dulci, cuvinte-arzătoare,Pe care nimeni nu le poate tălmăci,O, nimeni decât trandafirul –El însuși un fior înflăcărat.
Trandafirul,nepieritorul trandafir pe care nu-l cânt,greu de miresme,trandafirul din grădina neagră în puterea nopţii,cel din orice grădină şi orice înserare,trandafirul ce renaşte din uşoaracenuşă prin arta alchimiei,trandafirul persanilor şi al lui Ariosto,cel întotdeauna singur,întotdeauna trandafirul trandafirilor,tânără floare platonică,arzătorul şi orbul trandafir pe care nu-l cânt,trandafirul de neatins.
Trandafirul: claustrare,Cea dintâi, de armonie,Grea de liniști viitoare.Privighetoarea-nsenină,Crudă în splendoarea-i plinăDe triluri rotind dorință.Aerul, ca-ntr-un palatDe spații e strâns legat,Și-orice strigăt dezmembratE acum cu neputință.Jorge Guillén – Cele mai frumoase poezii
Trandafirașul cu spiniÎți curg lacrimi cu venin, cu veninAmar și jaleCu suspin și supărareOf, măi, DoamneDe ce mi-ai ieșit în caleCă și sufletul mă doare?Trandafirașul cu spiniÎți curg lacrimi cu venin, cu veninAmar și jaleCu suspin și supărareOf, măi, DoamneDe ce mi-ai ieșit în caleCă și sufletul mă doare? Că nu te am, că nu … Citește mai mult
Trandafiraș înflorit,Care te-ai învrednicitSă împodobești acel sânUnde pururea m-închin!Roagă-te și pentru mine,Să mă aibă la mai bine!Găsește vre-un mijlocSă m-așeze-n al tău loc,Și-i spune că am durereNu dragoste cu părere;Poți să-i și făgăduieștiCă tu, de te vestejești,Eu firea nu mi-o prefac,D-oi avea noroc să-i plac.Arată-i cu umilințăCă-n loc de ghimpi, am credință;Fă-mă s-ajung la devletȘi … Citește mai mult
Îmbălsămând pământul cu alba ei minune,O roză peste noapte a înflorit în parcPe soclul de pe care din vremile străbuneÎşi încordează Eros nebiruitul arc.Dar una câte una, petalele nebuneS-au scuturat de dorul semeţului monarcŞi când veni blajinul amurg, în soare-apuneCulese floarea moartă pe marmura din parc.Aşa se stinse tainic cea mai frumoasă rozăCa să învie … Citește mai mult
O fată s-a-arătat cu roșii buze, triste:Icoana-acestei lumi în lacrimi, la aman,Ulise blestemat în ceasul de răstriște –Și mândră ca Priam, ucis cu-ntregul clan.William Butler Yeats din Amărăciunea dragostei, traducere de Petru Dimofte
AdrianTrandafirul de la mineS-a uscat, s-a ofilitPoate nu mai ții la mineSau poate n-ai simțit nimicEu aștept un semn sau poateUn mesaj cu „Îmi e dor”Timpul trece tot mai greuȘi simt că mor. AdrianȘi-așa îmi trec zileleAșa îmi trec nopțileCu gândul doar la tineAștept să te întorci la mineZilele așa îmi trec, nopțileCu gândul doar … Citește mai mult
AdrianTrandafirul de la mineS-a uscat, s-a ofilitPoate nu mai ții la mineSau poate n-ai simțit nimicEu aștept un semn sau poateUn mesaj cu „Îmi e dor”Timpul trece tot mai greuȘi simt că mor. AdrianȘi-așa îmi trec zileleAșa îmi trec nopțileCu gândul doar la tineAștept să te întorci la mineZilele așa îmi trec, nopțileCu gândul doar … Citește mai mult