Alain Bosquet – Chiar Și Trandafirul

Chiar și trandafirul, vedeți dumneavoastră,s-a deprins să mintă.Chiar și cerneala atât de dulce a răvașelorfolosea la falsificarea aurorei.Vă rog să înțelegeți! Femeile tinereerau pierdute, pentru căîn fiecare dimineațăli se scotea din ochi puzderii de stele moarte.Ba și cuvintele – v-am spus sau nu? –purici erau, striviți între unghii.Nici țara n-a putut să fiede amintiri tămăduită,așa … Citește mai mult

William Butler Yeats – Trandafirul

O fată s-a-arătat cu roșii buze, triste:Icoana-acestei lumi în lacrimi, la aman,Ulise blestemat în ceasul de răstriște –Și mândră ca Priam, ucis cu-ntregul clan.William Butler Yeats din Amărăciunea dragostei, traducere de Petru Dimofte