https://versuri.pro Versuri corectate și explicate Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 ro-RO hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://versuri.pro/wp-content/uploads/2026/01/cropped-favicon-32x32.png https://versuri.pro 32 32 https://versuri.pro/rumi-limpezimea-din-centrul-bobului-de-roua https://versuri.pro/rumi-limpezimea-din-centrul-bobului-de-roua#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=88539 →]]> Limpezimea din centrul bobului de rouă
schimbă totul. Acum dragostea mea
nu mai are margini.
Ai auzit, se spune că există
o fereastră care se deschide de la
o minte către cealaltă; dar dacă nu există
perete, nu există nevoia de a construi o fereastră – sau un zăvor.
poezie de Rumi, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/rumi-limpezimea-din-centrul-bobului-de-roua/feed 0 https://versuri.pro/rumi-zapada-si-vocea https://versuri.pro/rumi-zapada-si-vocea#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=42887 →]]> După ce Bestami a murit, s-a întâmplat
ceea ce el spusese că are să se întâmple, Bu’l-Hasan
a devenit şeicul comunităţii
şi în fiecare zi mergea la mormântul lui Bestami
pentru a primi poveţe.
Lui Bu’l-Hasan i se spusese într-un vis,
de însuşi Bestami, să facă astfel.
În fiecare zi, în zori, el mergea şi stătea în faţa gropii
până la prânzul mic. Acum, ori spiritul lui Bestami
venea şi-i vorbea, ori îi răspundea
în tăcere la întrebări.
Dar într-o zi s-a aşternut o zăpadă înaltă.
Locurile de veci fiind apropiate
erau de nerecunoscut.
Bu’l Hasan s-a simţit pierdut.
Atunci a auzit vocea şeicului.
poezie de Rumi, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/rumi-zapada-si-vocea/feed 0 https://versuri.pro/rumi-trecere-trecere https://versuri.pro/rumi-trecere-trecere#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=42894 →]]> Trecere, trecere…
Floarea deschide drum fructului:
Ambele sunt necesare.
Ceva trece în altceva.
Pâinea există ca să fie ruptă,
Astfel își împlinește destinul.
Strugurele de pe vița de vie
Este vin în devenire.
Zdrobește-l și devine viață.
Poezie de Rumi, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/rumi-trecere-trecere/feed 0 https://versuri.pro/rumi-nu-este-nevoie-de-forma https://versuri.pro/rumi-nu-este-nevoie-de-forma#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=42920 →]]> Într-o noapte pe când mergi pe stradă,
dinspre magazinul tău și casa ta
către cimitir,
mă vei auzi strigându-te din interiorul
gropii deschise și vei realiza
că noi am fost mereu împreună.
Eu sunt esența clară a conștiinței
din ființa ta, aceeași în extaz,
ca și în oboseala pricinuită de ura pentru propriul sine.
În acea noapte când, eliberat de frica șerpilor
și de întreaga tracasare pricinuită de furnicile sâcâitoare, vei auzi
vocea mea familiară, privește candela deja aprinsă,
miroase parfumul, surpriza cinei pregătită
de iubită în lăuntrul tuturor celorlalte iubite.
Acest tumult al inimii este semnalul meu.

]]> https://versuri.pro/rumi-nu-este-nevoie-de-forma/feed 0 https://versuri.pro/rumi-ii-cere-un-sugar-mamei https://versuri.pro/rumi-ii-cere-un-sugar-mamei#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=42926 →]]> Îi cere un sugar mamei
să-și legitimeze sânul? Când o ființă umană adevărată apare
într-o comunitate, tânjind
după alte suflete, oamenii simt imediat în vocea lui
înțelesul lui EU SUNT APROPAPE.
poezie de Rumi, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/rumi-ii-cere-un-sugar-mamei/feed 0 https://versuri.pro/rumi-agonie-si-extaz https://versuri.pro/rumi-agonie-si-extaz#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=42947 →]]> În livada și grădina de trandafiri,
tânjesc să-ți văd fața.
În gustul dulcetei,
tânjesc să-ți sărut buzele.
În umbrele pasiunii,
tânjesc după dragostea ta.
Oh! Iubit Suprem!
Lasă-mă să pun deoparte grijile mele.
Florile înfloresc
cu exaltarea Duhului tău.
După Dumnezeu!
Tânjesc să scap de închisoarea ego-ului meu
și să mă pierd
în munți și în deșert.
Acești oameni triști și singuri mă obosesc.
Tânjesc să mă delectez cu frenezia beată a iubirii tale,
simt puterea lui Rustam în mâinile mele.
M-am săturat de regii muritori.
Tânjesc să-ți văd lumina.
Cu lămpi în mână
șeicii și mulele călătoresc
aleile întunecate ale acestor orașe
fără a găsi ceea ce caută.
Tu ești Esența Esenței,
Intoxicarea Iubirii.
Tânjesc să-ți cânt laudele,
dar stau mut
cu agonia dorinței în inima mea.
Rumi / 1207 – 1273 /

]]> https://versuri.pro/rumi-agonie-si-extaz/feed 0 https://versuri.pro/rumi-nu-te-pierde-ranit-de-regrete https://versuri.pro/rumi-nu-te-pierde-ranit-de-regrete#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=42970 →]]> Nu te pierde, rănit de regrete,
În explicațiile trecutului;
Nostalgia îți barează accesul la sunetele și miresmele
Acestei primăveri: tu ești un copil al
Acestei ore transparente, extinde-o la infinit,
Dincolo de curba sinuoasă a timpului și a spațiului.
Învață a muri în infinitatea subtilă a clipei.
poezie de Rumi, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/rumi-nu-te-pierde-ranit-de-regrete/feed 0 https://versuri.pro/rumi-cel-mai-norocos https://versuri.pro/rumi-cel-mai-norocos#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=42988 →]]> Cine e cel mai norocos din întreaga orchestră, dacă nu muştiucul?
Gura lui îţi atingele buzele pentru a învăţa muzică.
Toate trestiile, dar mai ales cele de zahăr, se gândesc doar
la această şansă. Se aruncă în braţele tăietorilor
dansând libere în fel şi fel de chipuri.
Fără tine instrumentele ar muri.
Una stă aproape de tine. Alta tocmai primeşte un sărut.
Tamburina imploră: Atinge-mi pielea ca să pot fi eu însămi.
Lasă-mă să-ţi simt membrele, os cu os,
astfel ca ceea ce a murit astă noapte să revină astăzi la viaţă.
De ce să trăieşti auster, simţind cum te scurgi în afara-ţi?
Eu nu aş face asta.
Aşa că ori îmi dai vin pe săturate, ori lasă-mă în pace,
mai ales că acum ştiu ce înseamnă
a fi cu tine într-o conversaţie permanentă.

]]> https://versuri.pro/rumi-cel-mai-norocos/feed 0 https://versuri.pro/rumi-pe-patul-de-moarte https://versuri.pro/rumi-pe-patul-de-moarte#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=43013 →]]> Un om pe patul de moarte lasă instrucţiuni
privind împărţirea averii sale celor trei fii.
El îşi devotase tot spiritul pentru educarea acestora.
Acum, ca trei cedri, ei stăteau în jurul lui,
tăcuţi şi puternici.
El i-a spus judecătorului din oraş: „Încredinţez toată moştenirea
aceluia dintre ei care este CEL MAI LENEŞ.”
Apoi a murit, iar judecătorul i-a adunat pe cei trei:
„Fiecare dintre voi să-mi explice felul în care este leneş,
astfel ca eu să înţeleg exact CUM sunteţi voi leneşi”.
Gnosticii sunt experţi in lene. Ei depind de ea,
pentru că ei încontinuu văd pe Dumnezeu lucrând în jurul lor.
Recolta vine întotdeauna la timp, deşi ei
nici măcar nu-şi ară ogorul!
Hai! Povestiţi în ce fel sunteţi leneşi.
Fiecare cuvânt rostit este un acoperământ al sinelui interior.
poezie clasică de Rumi, traducere de Petru Dimofte

]]> https://versuri.pro/rumi-pe-patul-de-moarte/feed 0 https://versuri.pro/rumi-sensul-iubirii https://versuri.pro/rumi-sensul-iubirii#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=43043 →]]> Atât lumina cât și umbra sunt dansul Iubirii,
Iubirea nu are cauză;
Este iubirea astrală a secretelor lui Dumnezeu.
Iubitul și iubirea sunt inseparabili și atemporali.
Deși am încercat să descriu Iubirea,
Atunci când am experimentat-o,
Am rămas lipsit de cuvinte.
Deși am încercat să scriu despre Iubire,
Am rătăcit lipsit de ajutor;
Creionul mi s-a rupt și foile au alunecat.
În acel loc inefabil în care iubitul,
Iubirea și obiectul iubit sunt una.
Fiecare moment devine glorios prin lumina Iubirii.

]]> https://versuri.pro/rumi-sensul-iubirii/feed 0