Versuri corectate și adnotate
Cred că m-aș putea întoarce să trăiesc cu animalele,sunt atât de placide și sigure de sine,Stau și mă uit la ele îndelung.Ele nu-și ies din fire și nu se plâng de soarta lor,Nu cunosc nopțile albe de veghe și lacrimi pentrupăcatele lor.Nu-mi fac greață discutând despre datoria lor față deDumnezeu.Nici unul nu-i nemulțumit, nici unul … Citește mai mult
Sunt poetul Trupului și sunt poetul Sufletului,În mine se-ntâlnesc plăcerile paradisului,cu suferințele infernului,Pe cele dintâi le grefez și le cresc în mine,pe celelalte le traduc într-o limbă nouă.Sunt poetul femeii la fel cum sunt al bărbatuluiȘi spun că este măreț deopotrivăa fi femeie și a fi bărbat.Și spun că nu e nimic mai mărețdecât mama … Citește mai mult
O fată s-a-arătat cu roșii buze, triste:Icoana-acestei lumi în lacrimi, la aman,Ulise blestemat în ceasul de răstriște –Și mândră ca Priam, ucis cu-ntregul clan.William Butler Yeats din Amărăciunea dragostei, traducere de Petru Dimofte
Cum tatăl decrepit află plăcereCând fiul face lucruri tinerești,Și eu, lovit de soartă cu putere,Admir ce valoros, ce sincer ești;Căci dacă frumusețe, bunăstare,Naștere, minte bineînțeles,Sunt, separat și toate, ale taleIubirea mea pe ele o grefez:Nici jalnic, nici sărac, nici oropsit,Nu sunt cât timp substanță umbra taÎmi dă din abundență, mulțumit,De gloria ce-o porți voi profita.Ce … Citește mai mult