pin

Daniel Vişan-Dimitriu – Sonetul Dintre Stampe

de

Din stampa chinezească îmi grăieșteUn pin ce vrea o viață să rezumeÎn scrâșnetul mai vechilor cutumeDin seva-n care, încă, scormonește.Cuvântul său încearcă să îndrumePuterea unui vânt ce-l depășeștePe linii moarte, unde el plăteșteCu ramuri ce se-nclină peste hume.E trist, căci prea puțini îi mai ascultăVorbirea șuierată printre aceSpre spectatorii care nu exultă.E-o falsitate care îmi … Citește mai mult

Giuseppe Ungaretti – Întâlnire Cu Un Pin

de

Când din spuma beată valurile mușcă,Clamoarea amurgului orbindu-le,În Patrie revin.La gura fluviului mă duc pașii,(Din umbre timpul se rostogolește,Din arc în arc îl așază,Vibratilele gene melancolice)Spre un pin răsucit în aer, dar flăcărilorTorturante ale ultimelor raze,Care, oaspete de ocazie al amintirilor mele de piatră,Neînfrânt, macerându-se, ar mai fi stat.

Li Tai-Pe – Pinul Cel Tânăr

de

Creștea lângă verandaDe sud, și-l admiram,Un pin cu cetini dese,Nebiruit la ram.Și vârful, zi și noapte,Foșnea în vântul lin,Melodios și dulceFoșnea vânjosul pin.Pe rădăcini stă mușchiulÎn cârlionți zglobii ;Coroana lui, doar valuriAdânci, liliachii..Și cum foșnea din ramuriUșor, în vântul lin,Parcă vedeam cum creșteMereu, frumosul pin.Și poate ani va creșteȘi secole la rând,Și nourii o datăCu … Citește mai mult

Li Po – Pinul Cel Tânar

de

Creștea lângă verandaDe sud, și-l admiram,Un pin cu cetini dese,Nebiruit la ram.Și vârful, zi și noapte,Foșnea în vântul lin,Melodios și dulceFoșnea vânjosul pin.Pe rădăcini stă mușchiulÎn cârlionți zglobii;Coroana lui, doar valuriAdânci, liliachii.Și cum foșnea din ramuriUșor, în vântul lin,Parcă vedeam cum creșteMereu, frumosul pin.Și poate ani va creșteȘi secole la rând,Și nourii o datăCu vârful … Citește mai mult

Li Po – Lângă Veranda Dinspre Miazăzi

de

Lângă veranda dinspre miazăziun tânăr pin cu iz vrăjit mă-mbată.Puternic îi e trunchiul și involt,iar cetina mlădie și bogată.Zefiri îl caută ades, zburdalniciși vârful lui în voia lor se lasă,zvonește zi și noapte fără somn,și glasul său e muzică aleasă.La rădăcină, ocrotit de umbră,mușchiul și-a-ntins covorul creț și dulce.Pe cetină coboară în amurgo ceață violetă … Citește mai mult