persia

Serghei Esenin – Potolită-i Rana Dinainte

de

Potolită-i rana dinainte,Viața n-o mai trec lângă stacan!Inima mi-o ogoiesc, cuminte,Într-o ceainărie din Teheran.Negustorul vrând să-și proslăveascăPrăvălia-n fața unui rus,Nu vin vechi, nu votcă bătrânească,Roșu ceai bătrânul mi-a adus.Toarnă-mi deci, jupâne, cu măsură!Trandafirii înfloresc deplin.Doi ochi astăzi semne îmi făcură,Valul negru-nlăturând puțin.Fetele-n Rusia nu cu biciul,Nu în lanț le ținem, ca pe câini!Nu pe bani … Citește mai mult

Zaharia Stancu – Leu de Persia

de

Cândva am fost leu de Persia,Aveam aripi şi zburam printre stele,Ziua şi noaptea zburam printre stele.În fiece stea aveam un culcuş,Şi-n fiece culcuş m-aşteptauŞapte leoaice ori nouă leoaice.Unele purtau mantii de argint.Altele mantii de aur purtau.Pe toate le iubeam şi pe toateCu dinţii mei albi le muşcam.Puii mei cu sutele-i număram,Cu sutele şi cu miile-i … Citește mai mult

Firdousi – 21 I Kaiumors (Șahia Lui a Durat Treizeci de Ani)

de

Cel dintâi șah.Cum dihkan-ul povestește, cine cel dintâi și-ntâi,oare, -a căutat coroana stăpânirii pre pământ?Cine și-a fost pus pe frunte luminosul diadem?Nimeni din întreaga lume amintirea nu-i păstră,dar dacă un fiu primit-a de la tata datini vechiși din spusa părintească-ți pomenește de acelcare și-a durat puterea falnică și, între șahi,cel dintâi atinse piscul stăpânirii pre … Citește mai mult

Firdousi – XVIII 2 Yezdegherd. Răspunsul Lui Saad Fiul Lui Vakkas La Scrisoarea Lui Rostam

de

Dăscălit despre sosirea-ăstui om vestit, Saadîl întâmpină c-o oaste cât nisip e în deşert.După ce-l aduse-n cortu-i, îi şi puse întrebăridespre oaste şi măritul pahlivan, şah, cap-de-oşti,despre oameni, capi-de-oaste, şi ţinuturi din Iran.O manta zvârlind subt Piruz îi grăi: „Suntem născuţitoţi cu suliţa în mână şi cu sabia de-oţel:printre aprigii războinici niciodată vorba nu-inici de-argint, … Citește mai mult

Firdousi – XVIII 1 Yezdegherd Scrisoarea Lui Rostam Către Saad Fiul Lui Vakkas

de

Rostam își mână de-ndată la Saad un olăcariute tocmai ca lumina și ca fulgerul din nori.Puse, pe mătase albă, să se scrie un răvașluminos cum e-n amiază Soarele; și pe răvaș,într-un colț, acestea scrise: „Fiul șahului Hormozd,pahlivan în lumea-aceasta, Rostam preamărinimosscrie către Saad, fiul lui Vakkas, ce-i însetatde război zorind pieirea-și.” și-ncepu cuvântu-astfel„Să nu dăm … Citește mai mult

Firdousi – XVIII Yezdegherd, Yezdegherd Fu Înjunghiat De Către Morarul Koshro

de

Mahui Suri, vicleanul, când acestea auzide la fiul său, şi zise spre morar : „Dă fuga,ia călăreţi cu tine, -aleargă, sângele acum să-i verşiduşmanului meu de moarte, că pe veci îmi va scăpadacă taina-acestor vorbe-n lume se va răspândi!”Auzi moraru-această aprigă poruncă, darnu-nţelese tâlcul trebii. Şi în noaptea de treizecidin Hurdad-mah se întoarse-n moară lângă … Citește mai mult

Firdousi – XVIII Yezdegherd Scrisoarea Lui Yezdegherd Către Mahut Suri și Către Merzebanii Din Korasan

de

Yezdegherd, stăpânul lumii, când se îndreptă spre Merv,să ajungă la satrapul țării, Mahui Suri,îi trimise o scrisoare plină de mâhniri adânciși cuvinte mișcătoare. Cu neliniște în piept,ochii înecați în lacrimi, își chemă un scrib dibacidând frâu slobod el simțirii care-adâncu-i frământa.După ce-l slăvi pe-Acela ce-i al lumii Ziditor,pe Stăpânul ce-nțelept e și e binefăcător,Șahul care-nsuflețește … Citește mai mult

Kittens feat David Deejay – Persia

de

Doar o altă noapte lungăDar tu ești aici în fața ochilor meiAmintiri care trec prin capul meuDurerea taie ca și cu un cuțit.Încrede-te în mine, încrede-te în mineÎncrede-te în mine, poate tu nu poți vedeaNu pot să trec mai departe, nu pot să dau drumulNu pot să trec mai departe, mă simt așa de ciudat.Haaaaa.. … Citește mai mult