Versuri corectate și adnotate
Pleacă-ți tu acum urechea la-ntâmplarea ce-o menibolta cerului albastră, -n vreme după ce rotinouă luni. Din Mahaferid mândră, plină de virtuți,se născu un fiu ce-i vrednic tron să ia și diadem.Cum din sânul drăgăstoasei sale mume se născu,drept la șahinșah îl duse. Cine-l duse glăsui:„O, stăpânitor al lumii, veselește-ți inimași pe-acest Iradj privește-l!” Buzele lui … Citește mai mult
Și veni o zi în care Zal se hotărî să deaun ocol împărăţiei; se porni la drum cu-ai săibuni prieteni, prin credinţă şi prin vrere, înfrăţiţi.Se-ndreptă întâi spre Indii, spre Kabul şi spre Dambar,Morgh şi Mai, şi orişiunde, la popas, şedea în tron,vin cerea şi veselie, muzicanţi şi cântăreţi,pungi cu aur deschizîndu-şi, păsurile le-alunga,cum e … Citește mai mult
Pe când lucitorul Soare capul şi-l nălţă, şi-n zăricorbul cel cu negre pene-şi strânse aripile-ncet,Rostam, platoşa din pielea leopardului pestriţ,şi-o-mbrăcă şi pe dragonul jucăuş încălecă.Între cele două taberi loc era de doi farsangiunde nu-ndrăznea nici unul să se-apropie. Rostampe cel câmp de bătălie se întoarse, după cechivăra de fier îşi puse. Tot ce-n lume e … Citește mai mult
Fereidun primise vestea că pe fluviul Djeyhmina trecut o oaste mare; porunci lui Manucehrsă-şi împingă și el oastea din hotare spre deşert.Şahul cel bătrân o scurtă cuvântare îi ţinu:„Când ursita unui tânăr îi meneşte nalt noroc,cel sălbatic ţap pe care tigrul îl va sfâşia,cade, vai! pe negândite în capcana lui de-a drept;cu prevedere, răbdare, isteţime, … Citește mai mult
Când se lumină de ziuă, Rostam zalele-mbrăcăși pieptarul lui din pielea leopardului pestriț,trupul să și-l ocrotească; de cârligul de la șeași-agăță arcan și calu-i mare cât un elefantși-lâncălecă. Pe urmă îl chemă pe Zevare,multă vreme despre oaste îi vorbi sfârșind astfel„Du-te oastea să-ți orândui pe colina de nisip.”Zevare își strânse oastea-n piața cea de la … Citește mai mult
Povesti-vă-voi acuma ceva vesel, depăninda lui Bozordjmer poveste. Te ferește să socotivisurile drept năzghîtii; află că proorocesc.Notă informativă :Bozordjmer înseamnă în persană – Cel pe care îl iubim mult ;un înțelept care a ajuns vizirul lui Nușirvanși dascălul fiului acestuia, Hormozd.mai cu seamă când le vede însuși șahul lumii șiduhu-i luminos le-alege; zodiile se-ntrunescși țin … Citește mai mult
Şahul şi stăpânul lumii de îndată ce-auziaste vorbe de la fiii cei cu gândul la omor,olăcarului de vilă îi răspunse în răspăr:„Cum poţi Soarele ascunde? Fărdelegea-acestor doilimpede e ca lumina Soarelui strălucitor!Ascultat-am cuvântarea ta, cuvânt după cuvânt,dă-mi acum tu ascultare la răspunsul ce li-l dau.Spune-le acestor oameni care nici ruşine n-auşi nici temere de Domnul, … Citește mai mult
Povesti-voi deci în stihuri spusele unui dihkan,o poveste ce se trage din povești de altădat’.Iată datina pe care ne-o aduse un mubed.Inimă îngrijorată, se sculă Rostam în zori;se găti de vânătoare, se-ncinse, își umplutolba-i cu săgeți ușoare. Și ieși, săltă pe Rakș,avântându-și hărmăsarul lui precum un elefant.Spre Turan ținti hotarul, ca un leu întărâtatdornic să … Citește mai mult
Bijan, după ce oştirea pe câmpie-şi rândui,vru în plin iranienii să-i izbească; Mahui,din al oastei sale mijloc’, planul iute i-l ghicişi, gemând, de printre rânduri se îndepărtă. Bijanvăzu steagul vălurindu-i şi-nţelese fuga lui;lui Barsam atunci îi zise: „Iute îţi împinge-n câmptoate oştile din mijloc; trebuie ca Mahuidos la luptă să nu deie, nici să mi … Citește mai mult
Rostam, pe de altă parte, -ajunse la seraiul său,și-l văzu Destan în starea-n care bravul se afla;Zevare purcese-a plânge laolalt’ cu Faramurz,și se mistuiră-n chinuri, doar privind acele răni;Rudabe își smulse părul, fața aspra-și sfâșieascultându-i cum se vaită. Zevare se-apropieși-i slăbi, grea, cingătoarea;-l descotorosiră-n grab’de pieptarul lui din pielea leopardului pestriț,și-nțelepții toți din țară se-așezară-n … Citește mai mult