peisaj iarna

Afanasii Fet – Sufletul Minunii

de

Чудная картина.Чудная картина,Как ты мне родна:Белая равнина,Полная луна,.Свет небес высоких,И блестящий снег,И саней далекихОдинокий бег.1842.LiteralPeisaj minunatCât de scump mie:Câmpul alb,Luna plină,.Lumina cerurilor înalte,Și zăpadă strălucitoare,Și săniilor depărtateFuga singuratică.***.Sufletul minuniiScumpul meu meleag:Împlinitul Lunii,Argintiul larg,.Luminări înalte,Câmp strălucitor,Sănii depărtateCu pribeagul lor.1842

Vasile Alecsandri – Aventuri

de

Din văzduh cumplita iarnă cerne norii de zăpadă,Lungi troiene călătoare adunate-n cer grămadă;Fulgii zbor, plutesc în aer ca un roi de fluturi albi,Răspândind fiori de gheață pe ai țării umeri dalbi.Ziua ninge, noaptea ninge, dimineața ninge iară!Ca o zale argintie se îmbracă mândra țară;Soarele rotund și palid se prevede printre nori,Ca un vis de tinerețe … Citește mai mult