Matsuo Basho – O Floare Ciudată
O floare ciudatăpentru păsări și fluturicerul toamnei
Versuri corectate și adnotate
O floare ciudatăpentru păsări și fluturicerul toamnei
Într-o zi vulturul mândru,Rege-al culmilor cărunte,Toate păsările lumiiLe-adună p-un vârf de munte,Și le zise: Mi-este milăDe eterna voastră noapte…Tremurați în fund de cuiburiSperiate d-orice șoapte,Pe când eu, dacă furtunaPeste fruntea mea s-abate,Fac din ochii mei oglindaTrăsnetelor scăpărate.De la îngeri smuls-a DomnulPene mândre pentru voi,Ca să vă târâți aripaMurdărită prin noroi?Hai! spălați-le-n seninulDe pe culmile înalte!.Pe … Citește mai mult
Micile păsări ale nopțiiDa, au multe de spusPerching acolo în rânduriClipeau la mine cu ochii lor serioșiRecunoașterea florilor pe care le-au văzut și le-au iubitDe pajiști și dealuri de la distanțăȘi nisipurile palide la poalele măriiȘi brizele care zboară în frunze.Ele sunt uriașe în experiențăAceste păsări mici care vin în noapte
În crângul plin de-a primăverii udăpodoabă verde și lumină crudă,m-am dus să văd șopârle și gândaciși să vorbesc cu tinerii copaci.Lira mi-am prins-o-n ramul înflorital măcieșului ce-am întâlnit.Bondari de aur s-au suit pe struneși paseri începură să s-adune.Hulubi sălbateci se roteau pe sus.„Surorile mele, le-am spus,nu vă temeți, nu-i laț, nici capcană;e-o scornitură-omenească și vană..”.Atunci … Citește mai mult
Deasupra culmilor toatePace stătu,Din vârfuri cutremurateAbia simți tuO adiere;Păsări tăcură-n pădure.Stai, peste-o clipăAdormi și tu.
Foaie verde, fir și linte,Foaie verde, fir și linte,Câte păsări sunt veniteNu-s ca mine necăjite.Și mai este-o păsăreaNecăjită ca maica,C-o crescut un cârd de puiȘi-amu nici unul nu-i.Și-amu plânge și suspinăC-o lăsat-o toți străină,Dintr-o casă rasă, plină,Singurică stă la cină.Dintr-o casă plină, rasă,Singurică stă la masă,C-o avut cinci puișoriFrumușei ca niște flori.Și-o bătut un vânt … Citește mai mult
Cântă păsările-n luncăMie-mi vine dor de ducăMie-mi dor de ducăSă mă duc, să mă tot ducȘi-napoi să nu mă uit.Că n-am pe nimeni cu dragSă mă mai aștepte-n pragSă mă mai aștepte-n pragȘi n-am pe nimeni cu jeleSă-mi plângă urmele mele.Toate păsările cântăNumai una-i amărâtăStă pe-o creacă și nu cântăNumai o pasăre taceParcă necazul mi-o … Citește mai mult
Pe vârfurile toate,Pace;Pe coame bateUn vânt ce tace.Atâta tihnă..Și tac păsările sus:Când vei fi dusȘi tu-n odihnă?
Vine cucul de trei zileȘi cântă pe gard la mineCând știe că sunt în casăBate cu ciocu-n fereastră,Stă mereu în poarta meaParcă mi-ar spune ceva,Că se simte singurel,Mă cheamă să cânt cu el.Am cântat prin toată țaraCu gura, cu inimioaraCântece de of și dorPentru omul iubitor,Și pentru cel supăratCe frumos i-am mai cântatSă uite necazul … Citește mai mult
DimineațaDimineațaI:Ce bine am dormit azi-noapte, frateÎncă îmi e lene să mă dau jos din patAm visat că visul meu de-o viață s-a realizatDeschid geamul, aerul-i curatPerdeaua face lumina difuză să fieDoamne, cât îmi place când e așa portocaliePăsările ‘cip’, nu mai am beleleDin papuci sar în blugi, blugii cad bineȘi încălțările parcă vin singure la … Citește mai mult