Versuri corectate și adnotate
Vede-n visu-i nou pe-un munte de prin Hindustan, un steagde mătase cum se-nalţă. Vede-un tânăr om frumos,după el cu multă oaste. Stă în stânga-i un mubed,mare, -un înţelept în dreapta-i. Unul dintre-aceştia doivine drept spre Sam, cu-asprime glăsuindu-i într-astfel:„O, tu, mârşav om ce teamă nu mai ai de Cel-de-Sus,nu mai ai pic de ruşine-n faţa … Citește mai mult
Fereidun își ațintise ochii amândoi pe drum;toată oastea și coroana suspinaseră-ndelungpentru a-l vedea acasă pe Iradj. Când la sorocse va-ntoarce, cum primi-va tatăl crâncenul omor?Pregătise pentru fiu-i tronul de turcoaze-arzând,și coroana i-o-ncrustase-n nestemate fel-de-fel.Poruncise să se iasă întru-ntâmpinarea lui,cu vin roșu în pocale, cu cântări și muzicanți,și se-mpodobi în cinstea-i cel mai vrednic elefant;se găti … Citește mai mult
Într-o zi bău-n grădină cu prietenii săi vin.Strunele jucară-n sunet pe mai multe glasuri vii,pe mai-mari înveselindu-i. Vin băură scânteindca rubinul din pocale de cristal, până ce toțicapetele-și tulburară. Zise Zal către fecior:„Fiu slăvit ce-n strălucire Soarele întreci, acumpregătește cai și daruri pentru toți acești viteji,care-n slavă-și poartă fruntea.” Și Rostam le dărui:aur, giuvaericale și … Citește mai mult
Mâniat de-aceste vorbe, Zohhak se pregătisă se-ntoarne. De îndată porunci să-i pună șeacalului ușor ca vântul și cu ochi străpungători.Iute se porni cu oastea lui de divi și de viteji.Năvăli pe ocolite căi și-ajunse la seraipe terase, lângă poartă, dus de-al răzbunării gând.Când zăriră-n zare oastea tânărului Fereidun,toți s-au furișat pe-aceste ocolite căi sărindde pe … Citește mai mult
Porunci-n brocarturi scumpe vrednice şi de-un şahsă-i învăluiască trupul fiului ce pizmuitronul şi împărăția, şi-un sicriu găsi, îngust.Fu adus din câmp coşciugul, şi spre corturi se-ndreptă.Foc la tabără îşi puse, oastea-n cap îşi presărăpulbere. Se aruncară toate corturile-n focdin brocarturi înmuiate în culori de curcubeu,şi-a lui şea ce-i căptuşită-n pielea unui leopard,şi i-a fost lui … Citește mai mult
Nu-ncetă Zohhak, zi, noapte, de-a grăi de Fereidun ;spaima-i povârnise mândra lui statură la pământ,inima-i e-ngrijorată doar gândind la Fereidun.Într-o zi şezu în tronul lui de fildeş, şi pe cappuse mândra-i diademă de turcoaze strălucindşi chemă mai-marii-n juru-i de prin depărtate țări,ei să-i sprijine domnia. Zise astfel spre mubezi:”O, voi oameni de virtute, neam ales, … Citește mai mult
Fereidun cu buzduganu-i ghintuit cu cap-de-bou,sparse piepturile celor care îi ținură piept;sfărâmă cu buzduganu-i greu la căpățâni de vraci,divii de prin tot seraiul, toți vestiți și preamăriți;se-așeză în tronul celui ce la idoli se-nchina,și își puse talpa-n tronul lui Zohhak, își însuși-mpărăteasca lui coroană și în locul lui șezu.Scotoci seraiul mare dar nici urmă de … Citește mai mult
Rostam înţelese grabnic că smeritele lui ruginu-l ajută să-l împace pe-aprigul Esfandiar;arcu-şi încordă, şi puse țeapa cea de tamarindcăreia-i călise vârful de fier înroşit în vin.Potrivind în arc săgeata, el în taină înălţă.Domnului o rugăciune: „Tu, preasfântule Stăpânpeste Soare! Tu, ce dărui-nţelepciune tuturor,măreţie şi putere, tu, ce vezi în inimă-mineprihana, şi vezi gându-mi şi ceea … Citește mai mult
Fereidun își încercă feciorii.Fereidun prinzând de veste că tustrei feciorii-i vin,se și puse în mișcare; vru să-i cerce de-au curaj,să-și alunge îndoiala. În balaur s-a schimbat,de ziceai că nu-i în stare să-l înfrunte nici un leu;el răcni, și cu pornire iute spumegând cumplit,revărsă pe gură flăcări; când feciorii lui tustreiși-i văzu mai de aproape prin … Citește mai mult
Bijan se-narmă să plece; strânse cingătoarea saşi pe cap îşi puse coiful; şi cu sine îl luăşi pe Gurguin ce-i fiul lui Milad, drept ajutordeopotrivă de puternic şi cutezător ca el.De la curte, cu gheparzii şi cu şoimii se porni,să vâneze-n calea-i lungă; ca un elefant pornispumegând şi pretutindeni tăie capete de zorla coluni Şi … Citește mai mult