lumina si intuneric

Nina Cassian – Aur și Umbra

de

Coastele mele ascundo inimă sumbră.Rămâi în aur rotund.Nu intra-n umbră.Nu deveni aproapeleunor zone funebre.Rămâi pe clapeledulcilor mele vertebre.Pe coastele mele de soare,acolo, rămâi,pe suprafața strălucitoarea mângâierii dintâi.

Tokio Hotel – În Umbra Ta Pot Să Strălucesc (Română)

de

Îmi urăsc viațaNu mai pot sta nemișcat nici măcar pentru o ziAm fost aici așteptând pentru ceva.Pentru care să trăiesc sau să mor.Hai să fugim și să ne ascundemFără atingereFără timpDoar să dispărem fără niciun semnAtâta timp cât ești de partea mea.În umbra ta pot să strălucescÎn umbra ta pot să strălucescÎn umbra ta pot … Citește mai mult

Tomas Transtromer – Două Orașe

de

E o fâșie de râu, cu un oraș pe fiecare mal,unul este întunecat, acolo stau vrăjmașii,candele ard în celălalt.Țărmul luminat îl atrage pe cel întunecat.Am plutit în transăPe strălucitoarea apă neagră.Un sunet salvator de orgă am auzit.Era vocea unui prieten: „Ridică-te, umblă.”

Tadeusz Rożewicz – Ocalit

de

Am douăzeci și patru de aniM-am ocalitCondus la măcel.Acestea sunt nume goale și univoceOmul și animalulIubirea și uraPrietenul și dușmanulÎntunericul și lumina.Omul este la fel ucis ca și animaleleAm văzut:Furgoane cu oameni despicațiCare nu vor mai fi mântuiți.Noțiunile sunt doar expresii:Virtutea și delictAdevărul și minciunaFrumosul și urâtulBărbăția și lașitatea.Cântăresc la fel virtutea și delictulAm văzut:Un … Citește mai mult

Fiodor Tiutcev – Ziua și Noaptea

de

Pe lumea umbrelor deschise,Peste abisuri fără nume,Din voia zeilor anumeUn văl de aur s-a întins.Îi spune zi. Lumina eiE însăși viața pământeană,E un balsam de pus pe rană,Dorit de oameni și de zei.Dar ziua scapără treptat,Și noaptea-i smulge mândra haină,Și iese lumea cea de taină,Mocnind prin vălul sfîșiat.Și bezna neagră de mormântSe cască iarăși la … Citește mai mult

Francesco Petrarca – Îndrăgostiții Pașnici și Fără Pasiune

de

Îndrăgostiții pașnici și fără pasiuneUrăsc lumina zilei și seara o doresc;Eu totuși simt că seara durerile îmi cresc,Când dimineața este în ochii-mi o minune!.Căci ziua, în aceeași clipită, cresc înalt,Cresc două răsărituri: un soare și-un alt soareCu frumuseți și raze la fel de izbitoare,Că pân’ și cel din ceruri iubește pe cellalt.Și razele de soare … Citește mai mult

Ilarie Voronca – Capul Legat de Soare

de

Dar am râs atât de luminos între hamurile iernii,Cuvintele trezite pe gingiile zăpezii,Și umbra între cristale ca o rufă înghețată,Până ce capul în aerul greu îl legi puternic de soare.O! Flacăra rece în mâini ca un bulgăre de zăpadă,Și-un viitor văratec în strălucirea surprinsă,Așa focul se dezbracă de flacără ca de-o păstaieȘi rămâne numai, mazăre, … Citește mai mult

Neeland – Say It Right (Română)

de

Timbaland: Tu nu însemni nimic pentru mineNelly: În ziÎn noapteSpune corectSpune totulOri ai unul sau altulOri nu aiOri stai sau caziCând viitorul tău este obositCând îți alunecă din mâinile taleCând nu e timp pentru glumitAcolo este deschizătura în plan.Ref: Oh, tu nu însemni nimic pentru mineNu, tu nu însemni nimic pentru mineDar tu ai ce … Citește mai mult

Nichita Stănescu – Curentare

de

Te-am văzut, tu m-ai văzut, noi ne-am văzut.Să-mi fi fost brățară nervul,nor de iarbă și păscut,să îmi fi zărit ieri evul.Dintre zări mă preling,Doamne, stelelor piezișe,iartă-mă, m-aprind, mă stingCu Isuși pe cruci crucișe.Vede ochiul meu doar stânga.Dreapta vede verde, Doamne.Lângă tine, lângă, lângăarme sunt și numai arme.