istorie americana

Joy Harjo – Prin Mystic

de

Calea mea este o cruce de copaci în flăcări,incendiați de corbi purtând jarul în cioc.Le cer gardienilor acestor meleaguri permisiunea de-a intra.Sunt un vizitator al acestei povești.Nimeni nu-și mai aduce-aminte să-ntrebe, doar se răspunde.Ce-aștept în acest oraș portuar din New England, aproapede locul nașterii democrației,unde sunt o fantomă?Chiar și-un cazinou nu-l poate face pe indian … Citește mai mult

Jorge Luis Borges – Texas

de

Aici la fel e, parc-ar fi ecoulTărâmului de Foc, cu nesfârșitaCâmpie unde strigătul pierit-aNeauzit. Aici găsești lasoul,Indienii, caii, -al păsării măiastreTril ce se-nalță-n roșu asfințitPeste-ncleștarea-n sumbru zăngănitDe arme. Tainic alfabet de astreDictează penei, în șirag de zileCe țes necontenitul labirint,Ciudate nume. Sfântul IoachintȘi Alamo – înnoite Termopile.Și năzuința-n veci necunoscutăA scurtei vieți ce parcă-i ne-ncepută.

Fort Minor – Kenji (În Română)

de

Tatăl meu a venit în Japonia în 1905,Avea 15 ani, a emigrat din Japonia.El a lucrat până a putut să cumpere această bucată de pământȘi a construit un magazin.Lasă-mă să-ți zic povestea în forma unui vis,Nu știu de ce trebuie să o zic, dar știu ce înseamnă,Închide-ți ochii, imaginează-ți scena,Cum o desenez pentru tine, era … Citește mai mult

Walt Whitman – Martirii Din Wallabout

de

Mai vrednice de slavă decât memorialui Achil și-a lui Ulisse,Mult mai mult decât momântul lui Alexandrusunt pentru tineFurgoanele de scrum de carne, de așchii și de coji,de oase putrezite,Odinioară oamenii vii, năzuință și forță,și-ndrăzneală,Trepte ale pașilor tăi spre acum și spre-aici,o, Americă!