Versuri corectate și adnotate
A noastră agerime ne-a scăpatÎnlocuind cinstirea cu tăgada;Deplin eliberați, noi am aflat:Doar o cârpeală este Iliada.Nu vă-ntristați de-a noastră prăbușire,Avântul tinereții ne dezleagă;Întreagă ne rămâne în gândire,Mai bucuroși o vom primi întreagă!
Cântă, zeiță, mânia ce-aprinse pe-Ahil Peleianul,Patima crudă ce-Aheilor mii de amaruri aduse;Suflete multe viteze trimise pe lumea cealaltă,Trupul făcându-le hrană la câni și la feluri de păsăriȘi împlinită fu voia lui Zeus, de când Agamemnon,Craiul născut din Atreu, și dumnezeiescul AhileS-au dezbinat după cearta ce fuse-ntre dânșii iscată.Care fu zeul ce-i puse pe ei să … Citește mai mult
Eu ca tovarăș al lor mă dusesem din Pilos, din țara-miCea de departe de tot; mă poftiseră ei de la sine.După putere luptam singuratic și eu, dar cu dânșiiNimeni n-ar fi îndrăznit să se măsure-n ziua de astăzi.Totuși de mine-ascultau, ținând seamă de spusele mele.Hai dar și voi ascultați: e mai bine s-asculți și de … Citește mai mult
Toți peste noapte dormeau, și zeii ceilalți și bărbațiiRăzboitorii din car, numai Zeus n-avea parte de tihnaSomnului. Sta chibzuind cum el să-l înalțe pe-AhileCinstea mărindu-i cu pierderea multor Ahei la corăbii.Una din toate la urmă-i păru că e mult mai cu cale,Lui Agamemnon Atrid un vis momitor să trimită.Visul la sine chemând, îi zise cuvinte … Citește mai mult
Parcă-i deunăzi, când vasele noastre s-au strâns în Aulida,Gata să ducă pieire dușmanilor noștri din Troia.Noi împrejur la un șipot jertfeam pe altarele sfinteNemuritorilor jertfe depline de boi, sub platanulMândru, de unde curgea din izvor așa limpede apă.Minunăție atunci, un balaur cu spatele roșiiOchilor noștri s-arată, sfetit după vrerea lui Zeus.El din altar, dedesubtu-i, țuștind, … Citește mai mult
Astfel Aheii, pe zeu îmblânzind, câtu-i ziua de mareCântec măreț îi cântau și de-a pururi slăveau pe Apolon,Izbăvitorul de rău; el sta veselindu-și auzul.Soarele apoi asfințind și lăsându-se amurgul de seară,Ei adormiră cu toții pe lângă odgoane pe maluri.Iar dimineața, când zorile trandafirii se revarsă,O apucară pe mare ’napoi înspre tabăra ahee.Izbăvitorul Apolon un vânt … Citește mai mult
De asta Etolii ca Domn îl aleseră acuma pe Toas.El patruzeci de corăbii smolite aduse la Troia.Idomeneus vestitul în suliți mâna pe CretaniiCei din Gortina cea bine încinsă cu ziduri, din CnososȘi din Miletos, din Lictos, din albul Licastos,Din Rition și din Festos, tihnite și largi amândouă;Și-alții din Creta, din mare ostrov cu orașe cu … Citește mai mult
Și după ce-a strivit sub tălpi ciclonulși-a Circei dulce vargă și ciclopii,Ulisse-ntors la Curtea Penelopiiși-mpurpură cu arc tesalian tronul.De-a valma pețitorii, jos, ca snopii..Doar cel care cântase Ilionul,poet cruțat, punea pe liră zvonulfurtunilor, cu iambii și cu trapii.Ierta Ulisse strunele de aur.Sta vinu-n cupe și-n frigare iedul,un cer marin curgea spre Epidaur,.își fumega mireasma trepiedulși, … Citește mai mult
ANDROMACHEVrea Hector în vecie să meargă de la mine,Unde Ahil cu-a sale neapropiate mâneAduce lui Patroclu jertfiri pe orice zi?Cine-o-nvăța copilul-ți în vremea viitoareS-arunce lănci și zeii Olympului s-adoare,Când Orcu-ntuneric în sânu-i te-o-nghiți? ECTORFemeie scumpă mie, tu lacrimile seacă!După bătaia cruntă dorința mea ea pleacă,Aceste brațe apar Pergamu-amenințat.Și-n lupta pentru sfinte a zeilor cămineEu cad, … Citește mai mult