Versuri corectate și adnotate
Nu-i bine să privească-n jur cel carepe oameni cu privirile-i ucide,și numai pentru-o simplă desfătare….Nu-i bine, când urmărește pân’ și soarecu ochii lui frumoși, a-i tot deschide,când el, prin râs și cântec, gura-nchidela cei cu-o nu mai mică înzestrare.din Poezii, traducere de C. D. Zeletin
Vin’ lângă mine, suflet veninos,Molatec monstru, fiară adorată!Vreau să-mi înfăşur mâna-nfioratăÎn coama părului tău greu şi gros;În rochia ta cu falduri parfumateVreau capu-ndurerat să mi-l scufundŞi ca pe-un stins buchet să sorb profundMireasma dulce-a dragostei uitate.Nu să trăiesc, să dorm aş vrea mereu!În somn îţi voi aşterne fără teamăPe trupul tău cu străluciri de-aramăUn nesfârşit … Citește mai mult
În zori, când după-o noapte de cânt și desfătare,lăuta mi-am luat-o, și cupă, și ulcioare,înțelepciunii spus-am: ”Adio, mergi acumcătre-a beției țară pe-ncântătorul drum.”M-a mângâiat cu ochii cel care vinu-l vindeși izbăvit fu astfel de timpul care minte.”Plecați – atuncea zis-am minciunilor aceste –căci vulturu-și zidește sălașul sus, pe creste.”Întinde-ți altei păsări zadarnice capcane!Paharnici și prieteni … Citește mai mult
Simt în mine febraacesteibăi de luminăÎntâmpin aceastăzi aidomapoamei ce se-ndulceșteVoi aveala noapteo remușcare precumun lătratpierdutîn deșert
Nu-ți răsădi în suflet copacul întristării,Ci răsfoiește zilnic a desfătării carte.Bea vin și poartă-ți pașii pe căile-ncântării,Căci măsurat ți-e drumul de la surâs la moarte.
Capu-mi e o trăsură din cele de folos,Mijlocu-mi priimindu-l nu vei umbla pe jos,Iar coada-mi, o ştii bine, e grozăvia mării,Şi tot eu pentru tine sunt timpul desfătării.
(Das Angenehme).Prin desfătarea lumii mi-a fost al vieţii curs.Dulceaţa tinereţii demult, demult s-a scurs.Aprilie şi mai şi iunie sunt departe.Eu nu mai sunt. E un zăcut de moarte.
Mi-i inima prea plină de-o dulce desfătareCe m-a vrăjit din ziua când am privit-o-ntâi,Și orb aș vrea de-acuma în viață să rămâi,Căci nu-ndur alte chipuri, de-ar fi ispititoare.Și totuși, părăsit-am pe-Aceea ce-o dorescCu-atâta foc. Dar gândul mi-i învățat așaS-o vadă doar pe dânsa, că tot ce nu e Ea,Cu silă nesfârșită și ură ocolesc.În astă … Citește mai mult