Drepturile mele (cine le crede astăzi?)
au fost mai întâi un trandafir înflorit
plin de fluturi.
Dintr-o dată, aproape fără pregătire,
cum cineva este împins și cade,
și-a pierdut frunzele
și a devenit palid și gol:
o mână de om
ca și celelalte.
Tu-ți amintești.
Farfuria din stânga mea
care ți-a adăpat păsările
s-a spart.
Tu știi cât timp cioburile
au rămas în grădina noastră.
E adevărat, eu aș fi putut atunci
să mă transform într-un zid de vin înflorit
pentru albinele tale.
Anotimpul abia mai
avea importanță –
înainte de această zi,
în care îmi puneam
mâinile pe masă,
și ea era goală.
De atunci am devenit mai umilă
merg cu o plasă la piață
unde se cântărește și se taie,
și ți-am cumpărat căni și farfurii
ca o adevărată gospodină.
Dar când plângi
și neputincios
te vaeți în somn,
atunci inimii mele îi cresc
mici aripi dureroase,
și îi simt nerăbdarea
în gât,
încât respirația îmi trece.
Sensul versurilor
Piesa descrie o retragere dintr-o stare de putere și frumusețe inițială, către o stare de umilință și acceptare a pierderii. Vorbitorul reflectă asupra schimbărilor și sacrificiilor făcute, resimțind durere și regret în fața suferinței celuilalt.